1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,875 --> 00:01:17,875 Ótimo. Muito bem, Augusto. 4 00:01:17,958 --> 00:01:21,333 Bom trabalho. Certifique-se de respirar. 5 00:01:21,416 --> 00:01:25,166 -Respire enquanto nada. -Há alguém debaixo d'água. 6 00:01:35,000 --> 00:01:37,166 Goyo, um dia você acabará se afogando. 7 00:01:37,250 --> 00:01:39,375 -Saia da piscina. -Ok, treinador. 8 00:01:39,458 --> 00:01:42,458 Goyo! Você vai acabar se afogando um dia! 9 00:01:42,541 --> 00:01:44,500 Cale a boca, Augusto! 10 00:02:20,750 --> 00:02:21,625 Saindo? 11 00:02:23,500 --> 00:02:24,875 Isto não é chá. 12 00:02:26,750 --> 00:02:29,458 Tenho quatro shows em duas semanas. Dê-me uma folga. 13 00:02:31,208 --> 00:02:32,666 Tenha um bom dia, mana. 14 00:02:34,375 --> 00:02:35,541 Você também. 15 00:03:28,541 --> 00:03:29,583 Essa maldita coisa! 16 00:03:34,166 --> 00:03:35,333 Pedaço de merda! 17 00:03:39,125 --> 00:03:45,500 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 18 00:03:47,208 --> 00:03:50,916 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito… 19 00:03:51,000 --> 00:03:54,166 …27, 28, 29, 30… 20 00:04:00,833 --> 00:04:02,625 ESPANHOL 21 00:04:05,208 --> 00:04:07,041 Buona giornata, Goyo. 22 00:04:07,125 --> 00:04:08,750 Você também, Miranda. 23 00:04:08,833 --> 00:04:11,166 -Miranda. -Buongiorno, querido. 24 00:04:11,250 --> 00:04:14,000 Bom dia, Goyo. Como vai? 25 00:04:14,083 --> 00:04:15,750 Estou bem. Como você está, Momo? 26 00:04:16,291 --> 00:04:18,250 Quase não dormi. 27 00:04:18,333 --> 00:04:20,083 Cata veio ontem à noite. 28 00:04:20,166 --> 00:04:24,541 Jantamos e ficamos acordados comendo uma série, então estou morto. 29 00:04:25,416 --> 00:04:26,666 Isso não está correto. 30 00:04:26,750 --> 00:04:29,708 Se você estivesse realmente morto, você não estaria aqui agora. 31 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 Você sabe o que eu quero dizer. 32 00:04:32,583 --> 00:04:36,916 O Museu Nacional de Belas Artes é o museu mais importante da América Latina. 33 00:04:37,000 --> 00:04:40,791 Em seus mais de 120 anos, adquiriu um extenso acervo, 34 00:04:40,875 --> 00:04:44,791 com mais de 12.000 obras de diferentes períodos da história da arte. 35 00:05:01,291 --> 00:05:02,708 Vamos em frente. 36 00:05:13,916 --> 00:05:15,833 -Você mudou a fechadura? -Sim. 37 00:05:17,500 --> 00:05:19,625 Eu sei que errei, mas estamos bem, certo? 38 00:05:19,708 --> 00:05:20,708 Não, não estamos. 39 00:05:20,791 --> 00:05:25,000 -Miguel, você foi preso! -O que você quer dizer com prisão? 40 00:05:25,083 --> 00:05:28,500 Fiquei detido na delegacia por 72 horas. Não foi grande coisa. 41 00:05:29,000 --> 00:05:31,666 Estou com saudades de você e dos meninos. 42 00:05:31,750 --> 00:05:34,583 Você esteve fora o dia todo, e o garoto não abria a porta. 43 00:05:34,666 --> 00:05:37,333 Para seu próprio pai. Ele está maluco? Onde você estava? 44 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 Eu disse às crianças para não deixarem você entrar. 45 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 Responda-me. Onde você estava? 46 00:05:41,166 --> 00:05:44,166 Comecei a trabalhar em um museu no centro da cidade. 47 00:05:44,250 --> 00:05:45,375 Legal. 48 00:05:45,875 --> 00:05:47,791 -O que você está fazendo? -Vamos entrar. 49 00:05:47,875 --> 00:05:50,666 Vamos, Miguel. Dê o fora daqui. 50 00:05:50,750 --> 00:05:52,541 Para onde devo ir? 51 00:05:52,625 --> 00:05:54,833 O que aconteceu com você? Você espera que eu vá embora? 52 00:05:54,916 --> 00:05:57,708 Esta é a minha casa também. Meus filhos moram aqui. 53 00:05:57,791 --> 00:06:01,000 Agora eu deveria ir embora só porque você quer me ferrar? 54 00:06:01,083 --> 00:06:03,666 Não, você estragou tudo, Miguel. Isso é por sua conta. 55 00:06:04,166 --> 00:06:06,583 Pare de agir como uma criança e vá embora. 56 00:06:07,166 --> 00:06:08,541 Saia daqui. 57 00:06:15,416 --> 00:06:16,541 Ele se foi? 58 00:06:17,125 --> 00:06:18,416 Sim. Tudo bem. 59 00:06:19,458 --> 00:06:20,666 Seu irmão voltou? 60 00:06:20,750 --> 00:06:22,916 -Não. -Não? Tudo bem. 61 00:06:23,416 --> 00:06:24,708 Oi, querido. 62 00:06:58,791 --> 00:07:01,250 Goyo, o jantar está pronto. 63 00:07:02,625 --> 00:07:03,916 Posso entrar? 64 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Claro. 65 00:07:08,708 --> 00:07:10,875 Você daria uma olhada nisso! 66 00:07:10,958 --> 00:07:12,208 Você está pintando novamente. 67 00:07:12,291 --> 00:07:13,625 Isso é ótimo. 68 00:07:14,125 --> 00:07:16,916 Já faz séculos. Quanto tempo se passou, três anos? 69 00:07:17,000 --> 00:07:18,750 Quatro anos e sete meses. 70 00:07:20,291 --> 00:07:22,041 Sempre me esqueço da pandemia. 71 00:07:23,083 --> 00:07:25,583 Que lindo. É uma pessoa? 72 00:07:26,708 --> 00:07:28,916 -Uma mulher, pelo que parece. -Sim. 73 00:07:29,708 --> 00:07:32,583 -Ela é imaginária? -Ela trabalha no museu. 74 00:07:33,416 --> 00:07:35,375 -Ela é real. -Sim, ela é real. 75 00:07:36,125 --> 00:07:37,666 O que ela faz lá? 76 00:07:38,208 --> 00:07:39,750 Ela é uma segurança. 77 00:07:41,666 --> 00:07:45,416 O que havia nela que te inspirou a pintar novamente? 78 00:07:52,541 --> 00:07:53,541 Sua beleza. 79 00:07:56,375 --> 00:07:58,416 E algo que não consigo descrever. 80 00:08:03,583 --> 00:08:06,791 Quer vir comer? Te vejo na cozinha. 81 00:08:15,916 --> 00:08:18,291 Qual é o problema? Você sente falta do seu pai? 82 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 Ele não ficará bravo com você. 83 00:08:23,666 --> 00:08:26,666 Ele te ama muito. Ele é seu pai. 84 00:08:26,750 --> 00:08:28,541 Ele ama mais Cuti. 85 00:08:29,500 --> 00:08:31,666 Quem te contou isso? Sem chance. 86 00:08:32,583 --> 00:08:34,625 Não, pode ser apenas isso 87 00:08:35,541 --> 00:08:38,083 eles se entendem porque eles são semelhantes. 88 00:08:49,625 --> 00:08:50,916 Onde você estava? 89 00:08:53,125 --> 00:08:55,083 Com Romi e meus amigos. 90 00:08:57,541 --> 00:08:59,333 Você tirou dinheiro da lata? 91 00:09:03,208 --> 00:09:06,083 -Cuti, o que há com você? -O que você quer dizer? 92 00:09:06,166 --> 00:09:07,916 Comecei meu novo trabalho hoje. 93 00:09:08,000 --> 00:09:11,250 Eu pedi para você cuidar do seu irmão, e você simplesmente desapareceu. 94 00:09:11,333 --> 00:09:12,833 O que está acontecendo? 95 00:09:14,750 --> 00:09:15,958 Ouça, Cuti. 96 00:09:18,250 --> 00:09:22,041 Se você não está puxando seu próprio peso e você não quer ajudar, 97 00:09:22,833 --> 00:09:26,083 então vá morar com seu pai, sua namorada ou quem quer que seja. 98 00:09:26,166 --> 00:09:29,250 Ah, então você quer me expulsar como papai? 99 00:09:29,333 --> 00:09:31,666 É melhor você tomar cuidado com a boca, seu pirralho! 100 00:09:32,416 --> 00:09:34,750 Não comece a agir como seu pai agora. 101 00:09:35,958 --> 00:09:37,750 Você é muito inteligente para isso. 102 00:09:48,791 --> 00:09:50,625 Não quebre minha panela, droga! 103 00:10:16,166 --> 00:10:19,375 Muito bem, Goyo. Você deu tudo de si. 104 00:10:19,458 --> 00:10:20,708 Isso é tudo por hoje. 105 00:10:22,208 --> 00:10:23,958 -Augusto! -Desculpe, treinador. 106 00:10:32,791 --> 00:10:34,458 -Bom dia. -Manhã. 107 00:10:42,083 --> 00:10:45,291 Este museu apresenta uma grande variedade de arte argentina, 108 00:10:45,375 --> 00:10:48,916 com obras de Cándido López, Prilidiano Pueyrredón, 109 00:10:49,416 --> 00:10:54,250 Emílio Pettoruti, Xul Solar, Antonio Segui, 110 00:10:55,166 --> 00:10:56,416 Marta Minujin, 111 00:10:57,541 --> 00:10:59,041 Antonio Berni, 112 00:11:00,500 --> 00:11:01,666 e Leão Ferrari. 113 00:11:10,041 --> 00:11:11,750 Ainda preciso ir comprar mantimentos. 114 00:11:11,833 --> 00:11:15,541 -Só tenho um iogurte na geladeira. -Meu médico disse que não posso comer laticínios. 115 00:11:15,625 --> 00:11:17,166 Realmente? Vejo você amanhã. 116 00:11:17,250 --> 00:11:19,666 -Ciao, Goyo. -Até amanhã, Momo e Miranda. 117 00:11:20,291 --> 00:11:22,041 Estou indo para lá. 118 00:11:22,541 --> 00:11:25,125 Sim, vou demorar cerca de uma hora. 119 00:11:25,958 --> 00:11:28,791 Vou pegar o metrô, então devo demorar cerca de 40 minutos. 120 00:11:28,875 --> 00:11:32,083 Tudo bem? OK. Tchau. 121 00:11:52,833 --> 00:11:58,791 Devido a reformas, este trem não vai parar na estação Las Heras. 122 00:11:58,875 --> 00:12:01,208 Próxima estação, Santa Fé. 123 00:12:15,416 --> 00:12:18,083 Dez, 11, 13… 12… 124 00:12:18,166 --> 00:12:20,458 Quatro... cinco, seis, 125 00:12:20,541 --> 00:12:23,916 17, 18, 19, 20, 21, 22… 126 00:13:04,875 --> 00:13:07,666 Próxima estação, Santa Fé. 127 00:13:08,166 --> 00:13:10,125 Transferência disponível para a linha D. 128 00:13:17,166 --> 00:13:19,375 Desculpe. Com licença. 129 00:13:22,625 --> 00:13:23,541 Com licença. 130 00:14:15,166 --> 00:14:18,083 Ei. Está tudo bem. Ele começará a funcionar novamente em breve. 131 00:15:09,083 --> 00:15:11,416 Ele chegou em casa e tomou banho. 132 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Então? 133 00:15:13,416 --> 00:15:15,125 Ele nunca toma banho antes de comer. 134 00:15:16,500 --> 00:15:17,958 Ele está escondido em seu quarto. 135 00:15:18,041 --> 00:15:21,166 Ele me disse que estava bem, mas eu sei que ele não estava. 136 00:15:21,250 --> 00:15:23,583 Ele estava muito nervoso. Em pânico, até. 137 00:15:24,083 --> 00:15:25,583 Ele está tomando seus remédios? 138 00:15:26,333 --> 00:15:27,708 Religiosamente. 139 00:15:28,541 --> 00:15:30,333 Talvez algo tenha acontecido com ele. 140 00:15:30,416 --> 00:15:31,791 Sim, talvez. 141 00:15:32,291 --> 00:15:36,625 E ele estava indo tão bem. Ele está pintando novamente. 142 00:15:36,708 --> 00:15:38,041 Ótimo. 143 00:15:38,125 --> 00:15:42,333 Ele está fazendo o retrato de uma mulher que trabalha como segurança do museu. 144 00:15:42,416 --> 00:15:43,625 OK. 145 00:15:47,916 --> 00:15:48,916 Goyo? 146 00:15:51,166 --> 00:15:52,208 Posso entrar? 147 00:15:54,666 --> 00:15:56,958 Estou fazendo rigatoni com pesto alla Genovese. 148 00:15:59,250 --> 00:16:00,333 Você está bem? 149 00:16:07,208 --> 00:16:08,333 O que está errado? 150 00:16:10,083 --> 00:16:11,291 Eu assustei uma mulher. 151 00:16:11,375 --> 00:16:13,541 O que você quer dizer? 152 00:16:15,666 --> 00:16:17,000 Ela é especial. 153 00:16:17,625 --> 00:16:21,541 Ela começou a trabalhar no museu na terça-feira. Ela é uma segurança. 154 00:16:23,458 --> 00:16:26,041 Então vocês se viram Terça-feira, ontem e hoje. 155 00:16:27,041 --> 00:16:28,916 Eu a vi, mas ela não me viu. 156 00:16:29,791 --> 00:16:34,083 Cada vez que eu a via, ela nunca olhou na minha direção. 157 00:16:35,125 --> 00:16:36,125 Até hoje. 158 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 E ela ficou com medo. 159 00:16:43,666 --> 00:16:45,291 Eu a segui até o metrô. 160 00:16:45,375 --> 00:16:47,041 Você entrou no metrô? 161 00:16:49,333 --> 00:16:53,500 As luzes se apagaram e o trem parou no meio de um túnel. 162 00:16:54,291 --> 00:16:57,166 Fiquei muito ansioso e nervoso. 163 00:16:57,250 --> 00:16:58,791 Eu não conseguia respirar. 164 00:16:58,875 --> 00:17:01,875 Certo. E ela ficou com medo quando ela te viu assim. 165 00:17:04,083 --> 00:17:06,541 Eu arruinei minha chance para causar uma boa primeira impressão 166 00:17:06,625 --> 00:17:07,958 e conhecê-la. 167 00:17:08,041 --> 00:17:09,250 Ei, espere um minuto. 168 00:17:09,750 --> 00:17:11,583 Muitas pessoas têm fobias. 169 00:17:11,666 --> 00:17:14,500 O trem ficou preso, as luzes se apagaram… 170 00:17:14,583 --> 00:17:16,500 Eu diria que sua reação foi normal. 171 00:17:17,791 --> 00:17:21,750 Você ainda pode reverter isso. Já venci batalhas difíceis e difíceis. 172 00:17:25,000 --> 00:17:27,250 Por que você teve que lutar subindo uma colina, Matute? 173 00:17:28,625 --> 00:17:31,833 Quer dizer, eu superei problemas mesmo quando parecia impossível. 174 00:17:35,916 --> 00:17:37,250 Oi, querido. 175 00:17:37,333 --> 00:17:39,041 -Oi. -Fui ver a tia Marce. 176 00:17:39,125 --> 00:17:41,583 Como você está, querido? O que você está fazendo? 177 00:17:42,583 --> 00:17:44,291 O que é isso? Matemática? 178 00:17:44,375 --> 00:17:45,375 É geometria, mãe. 179 00:17:46,500 --> 00:17:48,791 Claro. Você está bem? 180 00:17:50,000 --> 00:17:53,250 -Onde está seu irmão? -Ele pegou suas coisas e saiu. 181 00:17:54,958 --> 00:17:55,791 O que? 182 00:17:55,875 --> 00:17:58,458 Sim. Ele pegou suas roupas e seu PlayStation. 183 00:18:01,875 --> 00:18:04,791 HISTÓRIA DE VIRAR O PÁSSARO 184 00:18:16,000 --> 00:18:18,333 Ei, meninas. Eu não vou conseguir. 185 00:18:18,416 --> 00:18:21,958 eu não posso sair antes do show no Paraguai no dia 12. 186 00:18:22,041 --> 00:18:23,041 Olá, Goyo. 187 00:18:23,125 --> 00:18:27,916 Vou conseguir ingressos para o show em Buenos Aires no dia 14. Tchau. 188 00:18:28,000 --> 00:18:30,875 Por que você continua mentindo para eles? Você nunca consegue ingressos para eles. 189 00:18:30,958 --> 00:18:34,375 Eles mentem para mim também. Eles pedem ingressos e nunca aparecem. 190 00:18:34,458 --> 00:18:36,708 Eles não gostam de música. 191 00:18:36,791 --> 00:18:38,666 -Amigos e hipócritas. -Ei. 192 00:18:38,750 --> 00:18:41,041 Eles ainda são meus amigos. Não seja “vulga”. 193 00:18:41,125 --> 00:18:43,541 -Você está usando um sotaque não-rótico novamente. -O que? 194 00:18:43,625 --> 00:18:46,208 Saula não está pronunciando seu Rs direito. 195 00:18:46,291 --> 00:18:47,833 Ela disse "vulga". 196 00:18:47,916 --> 00:18:50,875 Uma deleção do R rótico causada pelos efeitos do álcool. 197 00:18:50,958 --> 00:18:52,833 Ele está me chamando de alcoólatra novamente. 198 00:18:52,916 --> 00:18:56,500 Mas eu sempre perdi meus Rs. Como um sotaque britânico. 199 00:18:56,583 --> 00:18:58,708 Mamãe também falava assim às vezes, né? 200 00:18:58,791 --> 00:19:00,166 Provavelmente quando ela bebeu. 201 00:19:01,541 --> 00:19:02,916 Oh, "pelo amor de Deus". 202 00:19:03,000 --> 00:19:04,500 Vamos. Pare com isso. 203 00:19:04,583 --> 00:19:07,000 Eva? Esse é um nome peronista. 204 00:19:07,500 --> 00:19:09,166 -Bíblico também. -Não. 205 00:19:09,833 --> 00:19:13,666 Evas nasceu depois de 1950 têm o nome de Evita, não de Eva. 206 00:19:14,458 --> 00:19:18,125 -Quantos anos ela tem? -Estimo entre 47 e 50 anos. 207 00:19:18,208 --> 00:19:20,500 Uau! Uma mulher mais velha. 208 00:19:20,583 --> 00:19:21,916 Ela é uma MILF. 209 00:19:22,666 --> 00:19:24,000 Envelhecido como um bom vinho? 210 00:19:25,916 --> 00:19:28,875 -Quero dizer, ela é bonita? -Sim, muito bonito. 211 00:19:29,666 --> 00:19:30,916 Ela tem bunda? 212 00:19:31,000 --> 00:19:33,291 -Todo mundo faz, Matute. -Eu sei que. 213 00:19:33,375 --> 00:19:35,875 Estou perguntando se ela tem uma bunda bonita. 214 00:19:37,833 --> 00:19:38,916 É harmonioso. 215 00:19:40,166 --> 00:19:41,166 Peitos? 216 00:19:42,416 --> 00:19:43,583 Harmonioso também. 217 00:19:45,791 --> 00:19:47,083 E robusto. 218 00:19:47,583 --> 00:19:49,458 Então ela está empilhada. Legal. 219 00:19:50,000 --> 00:19:52,458 Por que você acha ela não tem notado você? 220 00:19:54,708 --> 00:19:58,041 Talvez porque ela estava focada sobre seus próprios problemas. 221 00:19:58,125 --> 00:20:01,541 Ela tem problemas em casa, aparentemente. 222 00:20:02,333 --> 00:20:04,166 -Ela é casada? -Não sei. 223 00:20:04,750 --> 00:20:06,416 Acho que ela tem filhos. 224 00:20:08,583 --> 00:20:10,625 Quando foi a última vez que você teve uma queda? 225 00:20:13,291 --> 00:20:16,916 Quatro anos e seis meses atrás. Guadalupe Bazterrica. 226 00:20:17,958 --> 00:20:19,791 Aquela garota era tão chata. 227 00:20:19,875 --> 00:20:22,333 Ela só falou sobre insetos e aranhas. 228 00:20:22,416 --> 00:20:24,958 Esse é o trabalho dela, Matute. Ela é entomologista. 229 00:20:25,041 --> 00:20:26,666 Sim, eu sei. 230 00:20:30,375 --> 00:20:31,958 Eu deveria ter comprado limão. 231 00:20:32,791 --> 00:20:34,791 Ok, precisamos de um plano de jogo. 232 00:20:35,291 --> 00:20:36,875 Você vê Eva todos os dias, certo? 233 00:20:36,958 --> 00:20:37,916 Sim. 234 00:20:38,000 --> 00:20:42,333 Aproxime-se dela amanhã cedo e peça desculpas pelo que aconteceu hoje. 235 00:20:42,833 --> 00:20:43,791 “Olá, Eva.” 236 00:20:43,875 --> 00:20:47,791 "Sinto muito. Eu não quis dizer para te assustar ontem no metrô." 237 00:20:47,875 --> 00:20:49,958 "Tentei falar com você várias vezes." 238 00:20:50,041 --> 00:20:52,625 É importante que você conte a ela você tentou várias vezes. 239 00:20:52,708 --> 00:20:56,666 "Mas eu não consegui. Eu segui você e isso foi errado." 240 00:20:56,750 --> 00:20:59,666 Também é importante dizer a ela que você sabe que estava errado. 241 00:20:59,750 --> 00:21:01,625 "Mas eu tive boas intenções." 242 00:21:01,708 --> 00:21:03,541 "Eu sinto muito." 243 00:21:03,625 --> 00:21:06,541 "Meu nome é Goyo Villanueva. Prazer em conhecê-lo." 244 00:21:06,625 --> 00:21:08,583 Sem rodeios. 245 00:21:09,958 --> 00:21:11,000 Que arbusto? 246 00:21:11,708 --> 00:21:14,041 Quero dizer, seja direto com ela, Goyo. 247 00:21:14,750 --> 00:21:16,708 Não, Matuto. Eu já te dei alguns. 248 00:21:18,083 --> 00:21:19,750 Eu deveria ter comprado limão. 249 00:21:35,125 --> 00:21:37,875 Isso não cabe. Esses uniformes estão cada vez mais apertados. 250 00:21:37,958 --> 00:21:39,625 -É horrível. -Depressa, senhoras. 251 00:21:39,708 --> 00:21:42,375 -Não queremos incomodar García. -Estamos indo, Charly. 252 00:21:42,458 --> 00:21:44,166 -Até mais. -Ok, tchau. 253 00:21:45,500 --> 00:21:46,833 O que foi isso? 254 00:21:46,916 --> 00:21:49,666 O que? Não é nada. Ele apenas flerta comigo. 255 00:21:49,750 --> 00:21:51,625 -Realmente? -Ele diz coisas doces. 256 00:21:52,125 --> 00:21:55,666 Eu sei que ele parece sério, mas há um fogo dentro dele. 257 00:21:56,583 --> 00:21:59,083 Falando em fogo, Não suporto essas ondas de calor. 258 00:21:59,166 --> 00:22:00,666 -Você os entende? -Não. 259 00:22:00,750 --> 00:22:01,958 -Eu tomo vitaminas. -Certo. 260 00:22:02,041 --> 00:22:04,500 -Deve ser o García. -Sim. 261 00:22:04,583 --> 00:22:06,375 -Ah, Goyo. -Bom dia. 262 00:22:06,458 --> 00:22:08,041 -O que ele está fazendo aqui?! -O que? 263 00:22:08,125 --> 00:22:10,041 Ele é o canalha de quem te falei! 264 00:22:10,125 --> 00:22:13,291 Houve um mal-entendido. É por isso que vim ver você. 265 00:22:13,375 --> 00:22:17,000 Ele é o Goyo. Ele trabalha aqui. Ele é um dos guias. 266 00:22:17,083 --> 00:22:18,791 -Você não o viu por aí? -Não. 267 00:22:18,875 --> 00:22:21,916 Não, ela não tem. O que explica o incidente no metrô. 268 00:22:22,000 --> 00:22:23,083 O que aconteceu? 269 00:22:23,166 --> 00:22:24,916 -Eva Montero-- -Ele sabe meu nome! 270 00:22:25,000 --> 00:22:27,416 Eva Montero me viu no metrô ontem. 271 00:22:27,500 --> 00:22:31,958 Ela ficou com medo porque eu olhei para ela porque eu a conheço do museu. 272 00:22:32,041 --> 00:22:33,583 Mas ela não me conhece. 273 00:22:33,666 --> 00:22:35,208 Bem, então… 274 00:22:35,291 --> 00:22:40,083 Então ela pode ter pensado Eu era um estranho tentando assediá-la. 275 00:22:40,166 --> 00:22:44,000 Isso explica o gesto rude ela fez quando desci do trem. 276 00:22:44,500 --> 00:22:48,333 Não queria assustar você, Eva Montero. Eu só queria dizer olá. 277 00:22:48,833 --> 00:22:53,250 Então agora vim pedir desculpas e me apresentar adequadamente. 278 00:22:53,333 --> 00:22:56,500 Sou Gregorio Villanueva, guia do museu. 279 00:22:56,583 --> 00:22:58,041 Prazer em conhecê-lo. 280 00:22:58,625 --> 00:23:00,416 Claro, oi. Como vai? 281 00:23:00,500 --> 00:23:01,958 Prazer em conhecê-lo. 282 00:23:04,291 --> 00:23:06,083 Tudo bem, é isso então. 283 00:23:06,166 --> 00:23:08,041 Você se explicou. 284 00:23:08,125 --> 00:23:09,666 Obrigado, Goyo. 285 00:23:09,750 --> 00:23:11,000 Se você me der licença. 286 00:23:14,416 --> 00:23:15,833 Eu não posso acreditar. 287 00:23:15,916 --> 00:23:17,583 Pobre rapaz. Isso é horrível. 288 00:23:17,666 --> 00:23:20,583 -O que ele quis dizer com você fez um gesto? -Eu o desliguei. 289 00:23:20,666 --> 00:23:23,041 -Que puta. -Não. O que você quer dizer? 290 00:23:23,125 --> 00:23:25,375 -Ele é meio estranho, certo? -Ok, olhe. 291 00:23:25,458 --> 00:23:28,875 Ele é um amor e é muito inteligente. 292 00:23:28,958 --> 00:23:32,250 Claro. Ele pode ser inteligente, mas você não viu como ele olhou para mim. 293 00:23:32,333 --> 00:23:34,750 Seus olhos estavam arregalados. Ele estava todo suado. 294 00:23:34,833 --> 00:23:37,916 Eu pensei: "Ele vai me matar!" Pobre rapaz. 295 00:23:38,000 --> 00:23:40,250 Relaxe, ok? São águas passadas. 296 00:23:40,333 --> 00:23:43,250 Na próxima vez que você o ver, apenas sorria e seja legal. 297 00:23:43,333 --> 00:23:46,916 Tudo bem. Se apresse. Está na hora. García vai nos matar. 298 00:23:56,541 --> 00:24:01,791 Esta tapeçaria, tecido em 1660, apresenta cenas 299 00:24:01,875 --> 00:24:05,791 com a composição e linhas característico da arte renascentista. 300 00:24:06,291 --> 00:24:10,333 A guarnição barroca é adornado com plantas, armas, 301 00:24:10,416 --> 00:24:12,583 pássaros e instrumentos musicais, 302 00:24:12,666 --> 00:24:18,250 e podemos ver o Marquês de Caracena brasão na parte inferior. 303 00:24:19,666 --> 00:24:20,666 Oi. 304 00:24:23,750 --> 00:24:24,750 Vamos em frente. 305 00:24:36,625 --> 00:24:37,666 Olá! 306 00:24:37,750 --> 00:24:39,083 Olá, Eva Montero. 307 00:24:39,583 --> 00:24:41,041 -Como vai? -Estou bem. 308 00:24:41,583 --> 00:24:45,916 O metrô está fechado até as 8h, e os ônibus estão lotados. 309 00:24:46,000 --> 00:24:48,250 Vou levar uma eternidade para chegar em casa. 310 00:24:48,791 --> 00:24:51,250 Eu poderia te fazer companhia até as oito horas. 311 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Podemos ir tomar uma bebida. 312 00:24:55,166 --> 00:24:57,208 Não, não se preocupe. 313 00:24:57,291 --> 00:24:59,458 Esse tipo de coisa acontece o tempo todo. 314 00:25:00,666 --> 00:25:03,416 Moro perto e não tenho planos. 315 00:25:07,416 --> 00:25:10,125 Você não ficará entediado. Sou um conversador envolvente. 316 00:25:13,833 --> 00:25:16,000 Estudei artes plásticas aqui em Buenos Aires, 317 00:25:16,083 --> 00:25:19,291 e fiz meu doutorado na Universidade Complutense de Madrid. 318 00:25:19,375 --> 00:25:21,041 Uau, isso é ótimo. 319 00:25:21,541 --> 00:25:23,750 Há quanto tempo você trabalha no museu? 320 00:25:23,833 --> 00:25:25,875 Desde segunda-feira, 24 de junho de 2013. 321 00:25:28,041 --> 00:25:29,208 Você está bem? 322 00:25:33,375 --> 00:25:36,166 E você? Você sempre quis trabalhar com segurança? 323 00:25:36,250 --> 00:25:37,250 Não. 324 00:25:37,750 --> 00:25:39,541 De jeito nenhum. 325 00:25:39,625 --> 00:25:42,166 Eu queria ser médico. 326 00:25:43,458 --> 00:25:46,666 Mas mal terminei o ensino médio. 327 00:25:47,750 --> 00:25:50,791 -Então, bem, meu pai morreu. -Desculpe. 328 00:25:50,875 --> 00:25:53,041 Tudo bem. Foi há muito tempo. 329 00:25:53,125 --> 00:25:56,791 Então eu tive que conseguir um emprego para ajudar a sustentar minha família. 330 00:25:56,875 --> 00:25:58,833 E a vida me trouxe até aqui. 331 00:26:00,375 --> 00:26:01,791 Então você não gosta do seu trabalho? 332 00:26:03,416 --> 00:26:07,583 Sim… eu gosto disso. Não sei. Depende de onde estou trabalhando. 333 00:26:08,083 --> 00:26:09,833 Eu gosto do museu. 334 00:26:09,916 --> 00:26:12,791 Mas às vezes é meio chato. 335 00:26:13,583 --> 00:26:15,000 Mas, tudo bem. 336 00:26:15,833 --> 00:26:17,375 Um trabalho é um trabalho. 337 00:26:26,041 --> 00:26:29,416 Há algo especial sobre a maneira como o sol brilha em seu rosto. 338 00:26:30,583 --> 00:26:32,791 É igual ao amarelo que Vincent usou. 339 00:26:33,541 --> 00:26:35,541 -Quem? -Vincent van Gogh. 340 00:26:35,625 --> 00:26:37,750 Ele é um pintor holandês muito conhecido. 341 00:26:37,833 --> 00:26:40,250 Ah, certo. Aquele que cortou a orelha? 342 00:26:40,333 --> 00:26:42,000 Sim, ele. Claro. 343 00:26:42,083 --> 00:26:44,125 Vincent é meu artista favorito. 344 00:26:44,625 --> 00:26:46,750 Ele tinha um irmão que cuidava dele. 345 00:26:46,833 --> 00:26:48,041 Seu nome era Theo. 346 00:26:48,125 --> 00:26:50,708 O nome do meu irmão é Matías, mas nós o chamamos de Matute. 347 00:26:51,208 --> 00:26:53,208 Theo morreu seis meses depois de Vincent. 348 00:26:53,291 --> 00:26:54,666 Matute ainda está vivo. 349 00:26:57,708 --> 00:26:58,750 Isso é bom. 350 00:26:59,583 --> 00:27:02,541 Amarelo cromo é a cor Estou vendo em seu rosto. 351 00:27:02,625 --> 00:27:05,416 Foi criado graças à Revolução Industrial. 352 00:27:06,250 --> 00:27:07,583 Incrível! 353 00:27:08,500 --> 00:27:11,166 Você com certeza sabe muitas coisas, Goyo. Você sabe muito. 354 00:27:13,250 --> 00:27:14,333 Você é… 355 00:27:16,250 --> 00:27:17,625 muito especial. 356 00:27:23,333 --> 00:27:25,166 Ah, olhe. São quase 8:00. 357 00:27:25,250 --> 00:27:27,625 -Tudo bem. Vamos. Com licença! -Sim. 358 00:27:29,458 --> 00:27:33,583 Bem, obrigado por me fazer companhia e para a limonada. 359 00:27:33,666 --> 00:27:34,666 Eu te devo uma. 360 00:27:34,750 --> 00:27:37,041 Não, você não me deve nenhuma limonada. 361 00:27:37,125 --> 00:27:39,250 Foi um prazer conversando com você, senhora. 362 00:27:40,041 --> 00:27:41,791 Apenas me chame de Eva, Goyo. Por favor. 363 00:27:41,875 --> 00:27:45,041 Não posso. Demoro algum tempo para se sentir confortável com as pessoas. 364 00:27:45,125 --> 00:27:47,125 Exceto crianças ou adolescentes. 365 00:27:47,208 --> 00:27:50,333 Mas com os adultos, Eu preciso relaxar as coisas. 366 00:27:51,666 --> 00:27:52,666 Tudo bem. 367 00:27:54,125 --> 00:27:55,625 Você mora por aqui, certo? 368 00:27:55,708 --> 00:27:56,958 Sim. 369 00:27:57,666 --> 00:28:00,125 Então, o que você estava fazendo no metrô? 370 00:28:02,000 --> 00:28:05,166 Eu queria falar com você, como estamos fazendo agora. 371 00:28:05,708 --> 00:28:07,583 Não pude ir ao museu. 372 00:28:07,666 --> 00:28:11,083 Então eu te segui, esperando que você me notasse, 373 00:28:11,166 --> 00:28:13,791 mas tudo que consegui fazer foi assustar você. 374 00:28:16,958 --> 00:28:17,875 Tudo bem. 375 00:28:19,083 --> 00:28:20,166 Vejo você amanhã. 376 00:28:33,125 --> 00:28:35,666 Ninguém nunca me disse que sou especial. 377 00:28:35,750 --> 00:28:37,458 Talvez ela pense que sou um estranho. 378 00:28:37,541 --> 00:28:40,875 Um lindo esquisito. Você está feliz? 379 00:28:40,958 --> 00:28:43,541 Sim, muito feliz. Obrigado pelo conselho, Matute. 380 00:28:43,625 --> 00:28:47,083 Não há necessidade de me agradecer. Eu sou seu irmão. Preciso voltar ao trabalho. 381 00:28:47,166 --> 00:28:49,500 -Conversaremos mais tarde, ok? -Tudo bem. 382 00:28:49,583 --> 00:28:51,083 -Adeus. -Tchau. 383 00:28:53,500 --> 00:28:55,250 Ela é tão bonita pessoalmente? 384 00:28:55,333 --> 00:28:57,833 -Você entrou sem bater. -A porta estava aberta. 385 00:28:59,833 --> 00:29:02,166 Você estava ouvindo para mim conversando com Matute? 386 00:29:02,250 --> 00:29:04,875 Acabei de ouvir você agradecendo a ele por seu conselho. 387 00:29:04,958 --> 00:29:07,583 vou sair para o restaurante com Júlia. 388 00:29:11,041 --> 00:29:14,458 -Poderia ser esse? -Não tenho certeza. Ainda não terminei de pintá-lo. 389 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 Eu quis dizer o modelo, Goyo. 390 00:29:21,333 --> 00:29:22,375 OK. 391 00:29:23,125 --> 00:29:25,125 Você falou com ela? Vocês dois conversam? 392 00:29:25,208 --> 00:29:27,541 Sim. Saímos para tomar limonada hoje. 393 00:29:28,791 --> 00:29:31,833 Bem… eu gostaria de conhecê-la. 394 00:29:32,375 --> 00:29:34,500 Talvez pudéssemos todos sair para tomar uma limonada. 395 00:29:36,041 --> 00:29:38,541 Julia está me esperando lá embaixo. Tudo bem. 396 00:29:39,208 --> 00:29:40,833 Deixei um pouco de comida para você, ok? 397 00:29:41,333 --> 00:29:42,666 Até mais? 398 00:30:28,541 --> 00:30:32,041 -Precisamos avisar aquela mulher. -Nem pense nisso. 399 00:30:32,125 --> 00:30:35,125 Mas ela precisa saber sobre a condição de Goyo. 400 00:30:35,208 --> 00:30:38,083 Tenho certeza que ela descobriu. Ela tem idade suficiente. 401 00:30:38,166 --> 00:30:40,458 "Velho o suficiente"? Quantos anos ela tem? 402 00:30:40,541 --> 00:30:41,958 Mais ou menos da nossa idade. 403 00:30:42,041 --> 00:30:44,458 Desculpe interromper. Obrigado. Tudo foi ótimo. 404 00:30:44,541 --> 00:30:46,958 -Obrigado, Marquito. Vê você. -Boa noite. 405 00:30:47,750 --> 00:30:50,000 Ele não é mais uma criança. Deixe-o viver um pouco. 406 00:30:50,500 --> 00:30:53,750 -Está tudo bem se ele bater e queimar. -Como está tudo bem? 407 00:30:53,833 --> 00:30:56,583 -Você nunca se machucou? -Não sou eu que tenho autismo. 408 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 Não, mas você tem outros problemas. 409 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 Vamos, deixe-o viver um pouco. 410 00:31:02,333 --> 00:31:04,125 Não há mal nenhum nisso. 411 00:31:04,208 --> 00:31:05,250 Isso de novo? 412 00:31:05,333 --> 00:31:08,541 Agora você vai dizer Sou controladora, superprotetora... 413 00:31:08,625 --> 00:31:11,791 Não, manipulador. Ou que eu o sufoque. 414 00:31:11,875 --> 00:31:14,458 Não, que estou tratando dele como o filho que nunca tive. 415 00:31:14,541 --> 00:31:15,583 Prossiga. Diga. 416 00:31:15,666 --> 00:31:21,125 Matute, adorei o padrão dos azulejos azuis e brancos. 417 00:31:21,208 --> 00:31:24,166 -Diga. Você está morrendo de vontade de contar a ela. -Foi ideia do Goyo. 418 00:31:25,083 --> 00:31:27,916 Eu tenho um Cabernet de 2016 que você vai adorar. 419 00:31:28,000 --> 00:31:30,833 Aguentar. Então, ela tem mais ou menos a nossa idade. Mas quantos anos, exatamente? 420 00:31:30,916 --> 00:31:32,458 Quantos anos você tem, Saula? 421 00:31:33,333 --> 00:31:34,333 Velho o suficiente. 422 00:31:36,125 --> 00:31:37,208 Já volto. 423 00:31:43,375 --> 00:31:46,791 De novo, Goyo? Você vai se afogar. Eu já te disse um milhão de vezes. 424 00:31:46,875 --> 00:31:49,250 -Fora da piscina, por favor. -Ok, treinador. 425 00:32:00,958 --> 00:32:02,291 Uau! 426 00:32:05,041 --> 00:32:06,041 Goyo! 427 00:32:14,666 --> 00:32:16,000 Olá, garoto. 428 00:32:18,458 --> 00:32:20,875 -Tenho que sair? -Não. 429 00:32:23,541 --> 00:32:25,958 Eu estava entediado, então decidi dar uma volta. 430 00:32:26,750 --> 00:32:28,791 Você escolheu um ótimo lugar para fazer isso. 431 00:32:29,541 --> 00:32:31,416 Você já esteve no museu antes? 432 00:32:32,291 --> 00:32:33,291 Não. 433 00:32:35,000 --> 00:32:38,583 -Você veio sozinho? -Não, estou com minha mãe. Ela trabalha aqui. 434 00:32:38,666 --> 00:32:41,041 Qual é o nome da sua mãe? Eu trabalho aqui também. 435 00:32:41,125 --> 00:32:42,875 Eva Montero. 436 00:32:43,375 --> 00:32:46,291 Ela me disse para não sair vagando, mas fiquei entediado. 437 00:32:46,375 --> 00:32:47,875 -"Vagando." -O que? 438 00:32:48,458 --> 00:32:51,875 Você deveria dizer "vagando", não "vagando". 439 00:32:51,958 --> 00:32:54,291 Não deixe cair o G. 440 00:32:55,250 --> 00:32:57,500 Sou Gregório Villanueva. Você pode me chamar de Goyo. 441 00:32:57,583 --> 00:33:01,000 Sou guia neste museu. Conheço sua mãe, Eva Montero. 442 00:33:02,125 --> 00:33:04,208 Meu nome é Martín Aguirre. Você pode me chamar de Tato. 443 00:33:05,083 --> 00:33:08,291 -Prazer em conhecê-lo, Tato. -Prazer em conhecê-lo também, Goyo. 444 00:33:08,375 --> 00:33:11,833 Minha irmã cuidará dele amanhã. E, sim… 445 00:33:13,125 --> 00:33:15,750 eu não sei o que diabos eu vou fazer, honestamente. 446 00:33:16,250 --> 00:33:18,166 Minha vida está desmoronando. 447 00:33:19,625 --> 00:33:21,750 -Um dia de cada vez, querido. -Sim. 448 00:33:22,583 --> 00:33:23,833 Um dia de cada vez. 449 00:33:26,041 --> 00:33:28,166 Uau! O que é aquilo? 450 00:33:29,208 --> 00:33:30,208 Charlie! 451 00:33:31,291 --> 00:33:32,333 Charlie! 452 00:33:34,291 --> 00:33:36,041 Ele me convidou para tomar um café. 453 00:33:36,125 --> 00:33:37,875 -Legal. -Eu disse que hoje não. 454 00:33:37,958 --> 00:33:40,750 Eu disse a ele amanhã ou talvez no dia seguinte. 455 00:33:41,250 --> 00:33:42,916 -Tudo bem. -Não sei. 456 00:33:43,000 --> 00:33:45,791 Gosto de conhecer alguém. 457 00:33:47,083 --> 00:33:53,166 Você sabe? O bate-papo, os sorrisos, as flores, jogando duro para conseguir. 458 00:33:53,250 --> 00:33:54,833 Eu amo isso. 459 00:33:55,583 --> 00:33:57,833 Bem, eu também gosto do que vem depois. 460 00:33:57,916 --> 00:33:58,958 Sim. 461 00:33:59,541 --> 00:34:02,208 Mas não gosto do que vem depois disso. 462 00:34:02,291 --> 00:34:04,416 É quando tudo vai para a merda. 463 00:34:06,166 --> 00:34:10,166 Eles saquearam cálices e queimadores de incenso de uma igreja. 464 00:34:10,250 --> 00:34:13,208 Há cabeças decepadas presos às suas selas. Ver? 465 00:34:13,916 --> 00:34:15,416 E a senhora nua? 466 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 Ela é uma prisioneira branca. 467 00:34:18,125 --> 00:34:19,625 Ela está semiconsciente. 468 00:34:20,500 --> 00:34:22,666 -Então, eles a sequestraram. -Sim. 469 00:34:23,166 --> 00:34:24,708 É uma peça muito interessante. 470 00:34:24,791 --> 00:34:28,291 É a primeira vez que uma tela grande apresentava assuntos indígenas. 471 00:34:33,166 --> 00:34:35,833 Serei presidente em 2051. 472 00:34:39,416 --> 00:34:41,000 Isso é maravilhoso. 473 00:34:41,083 --> 00:34:43,583 Você terá que gastar muito tempo se preparando. 474 00:34:44,166 --> 00:34:46,833 Você vai precisar estudar e aprender sobre os problemas das pessoas 475 00:34:46,916 --> 00:34:48,208 e o que eles precisam. 476 00:34:48,291 --> 00:34:49,541 Eva Montero! 477 00:34:49,625 --> 00:34:51,708 Eu estava discutindo O Retorno do Malón 478 00:34:51,791 --> 00:34:54,291 com seu filho, o futuro presidente da Argentina. 479 00:34:54,375 --> 00:34:56,166 -Oh sim. -Mãe. 480 00:34:56,250 --> 00:34:59,916 Goyo sabe muito sobre cada pintura do museu. 481 00:35:00,000 --> 00:35:03,041 Nem todos, mas eu sei sobre muitos deles. 482 00:35:03,125 --> 00:35:04,125 Sim. 483 00:35:04,708 --> 00:35:07,125 Bem, vamos lá. Não queremos nos atrasar. 484 00:35:10,625 --> 00:35:12,125 Tudo bem. Obrigado, Goyo. 485 00:35:12,208 --> 00:35:14,500 -Tenha um bom fim de semana. -Obrigado. 486 00:35:14,583 --> 00:35:15,750 -Tchau. -Tchau. 487 00:35:18,958 --> 00:35:21,666 Meta! 488 00:35:21,750 --> 00:35:23,250 Meta! 489 00:35:23,333 --> 00:35:24,458 Claro que sim! 490 00:35:24,541 --> 00:35:28,000 Levantar! Meta! 491 00:35:28,083 --> 00:35:29,208 Sim! 492 00:35:29,291 --> 00:35:30,833 Que grande gol! 493 00:35:30,916 --> 00:35:32,541 De jeito nenhum! 494 00:35:32,625 --> 00:35:33,708 Vamos! 495 00:35:35,416 --> 00:35:38,750 Eu não acho que vou conseguir fazer sexo a primeira vez que a beijo. 496 00:35:38,833 --> 00:35:40,833 Não se apresse. Vá no seu próprio ritmo. 497 00:35:43,166 --> 00:35:44,750 Ei! Assista! 498 00:35:48,666 --> 00:35:52,625 Comecei a pesquisar sobre sexualidade, e eu vi muitas coisas. 499 00:35:52,708 --> 00:35:55,416 Realmente? Você tem assistido pornografia? 500 00:35:56,958 --> 00:35:58,166 Sim, isso também. 501 00:35:58,250 --> 00:36:00,083 Mas não muito. 502 00:36:00,166 --> 00:36:02,708 Visitei um site, mas então fechei a aba. 503 00:36:02,791 --> 00:36:06,416 O que eu notei é que tudo está organizado por categoria. 504 00:36:06,500 --> 00:36:09,250 Anal, escravidão, etnias, peitos grandes, peitos pequenos… 505 00:36:09,333 --> 00:36:12,041 -Você viu um pouco de tudo então. -Sim, um pouco. 506 00:36:12,125 --> 00:36:16,250 Masturbação, MILF, bissexual, gay, orgias e missionário. 507 00:36:16,750 --> 00:36:19,416 Nada para fazer com a província ou religião de Missiones. 508 00:36:19,500 --> 00:36:22,291 -Missionário é uma posição. -Sim, eu sei o que é. 509 00:36:23,750 --> 00:36:25,625 Você assiste pornografia, Matute? 510 00:36:25,708 --> 00:36:27,291 Todo mundo gosta, Goyo. 511 00:36:29,666 --> 00:36:33,416 Você viu algo interessante? 512 00:36:34,333 --> 00:36:35,458 Algumas coisas, claro. 513 00:36:35,541 --> 00:36:39,208 Mas eu também vi coisas que não consigo imaginar Eva Montero fazendo. 514 00:36:39,708 --> 00:36:41,541 Bem, você ainda não a conhece. 515 00:36:41,625 --> 00:36:45,750 Você ficaria surpreso o que as pessoas fazem a portas fechadas. 516 00:36:47,208 --> 00:36:49,375 O que você acha que ela não gostaria? 517 00:36:49,458 --> 00:36:51,916 Fisting, chuvas douradas, tratamentos faciais, brincadeiras de dispersão… 518 00:36:52,000 --> 00:36:53,916 Você assistiu muito. 519 00:36:55,375 --> 00:36:58,708 Ainda assim, você não deveria começar com isso pela primeira vez. 520 00:36:59,208 --> 00:37:02,583 O importante é saber do que você gosta. Você? 521 00:37:03,458 --> 00:37:06,125 Gosto do que acontece lá embaixo. 522 00:37:06,875 --> 00:37:08,208 Quando você fica com tesão. 523 00:37:09,583 --> 00:37:12,041 A sensação na ponta do meu pênis. A glande. 524 00:37:12,125 --> 00:37:15,375 Sim, a glande é a nossa zona erógena mais importante. 525 00:37:15,458 --> 00:37:18,291 Para as mulheres, é o clitóris. Para nós, é a glande. 526 00:37:21,708 --> 00:37:25,000 Ontem à noite eu sonhei Eva Montero estava beijando minha glande. 527 00:37:25,083 --> 00:37:26,708 -O que? -Ontem à noite sonhei... 528 00:37:26,791 --> 00:37:30,708 Eu não quero gritar. Eva Montero estava beijando minha glande. 529 00:37:30,791 --> 00:37:32,500 Que grande sonho, hein? 530 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 Sim. 531 00:37:36,583 --> 00:37:38,916 Ela deve ter mais experiência do que eu. Certo? 532 00:37:39,875 --> 00:37:41,875 Sim, Goyo. Eu acho que você está certo. 533 00:37:41,958 --> 00:37:42,958 Sim. 534 00:37:43,666 --> 00:37:45,125 Comer. Está ficando frio. 535 00:37:48,083 --> 00:37:50,833 -Convide-a para jantar. -Não é um pouco cedo? 536 00:37:50,916 --> 00:37:53,166 Não. Não neste século. 537 00:37:53,250 --> 00:37:54,541 Escute-me. 538 00:37:54,625 --> 00:37:57,125 Convide-a. Ela definitivamente dirá sim. 539 00:37:57,208 --> 00:37:59,625 Ei! Atenção! Ele está bem aqui! 540 00:37:59,708 --> 00:38:01,166 Sim, estou bem aqui! 541 00:38:02,750 --> 00:38:07,333 Isso é o que eu estava te dizendo sobre Los Dioses de la Pampa. 542 00:38:07,416 --> 00:38:12,208 Sívori ilustrou a obra de Godofredo Daireaux livros em duas ocasiões. 543 00:38:12,291 --> 00:38:14,416 Em 1902, Los dioses de la Pampa… 544 00:38:14,500 --> 00:38:15,958 Até amanhã. 545 00:38:18,583 --> 00:38:19,750 Eva Montero. 546 00:38:19,833 --> 00:38:22,666 -Desculpe. Eu assustei você de novo. -Não se preocupe com isso. 547 00:38:22,750 --> 00:38:24,833 -Desculpe. -Está tudo bem. 548 00:38:28,833 --> 00:38:32,375 Você conhecia este museu abriga um Van Gogh? 549 00:38:33,500 --> 00:38:35,416 Não, eu não fiz. 550 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 Um original. 551 00:38:42,958 --> 00:38:46,375 Esta é uma das primeiras peças Vincent pintou em Paris. 552 00:38:47,916 --> 00:38:51,625 Em uma carta ao seu irmão Theo, ele escreveu: "Existe apenas uma Paris." 553 00:38:52,125 --> 00:38:54,625 "E por mais difícil que seja a vida lá, 554 00:38:54,708 --> 00:38:57,875 o ar francês limpa o cérebro e faz bem." 555 00:38:59,666 --> 00:39:01,375 Você gostaria de vir jantar? 556 00:39:06,625 --> 00:39:07,458 Meu? 557 00:39:07,958 --> 00:39:09,041 Sim, você. 558 00:39:16,958 --> 00:39:21,083 Por que eu e não uma das outras mulheres? 559 00:39:22,166 --> 00:39:27,083 Não há nada neles que me faça quero convidá-los para jantar. 560 00:39:32,750 --> 00:39:33,875 Goyo… 561 00:39:36,708 --> 00:39:39,041 Você e eu somos muito diferentes. 562 00:39:41,000 --> 00:39:44,041 Eu sou mais velho que você. Por muito. 563 00:39:44,125 --> 00:39:45,125 E… 564 00:39:46,583 --> 00:39:48,666 você sabe muito mais do que eu. 565 00:39:48,750 --> 00:39:50,083 Você pode me achar chato. 566 00:39:50,166 --> 00:39:52,958 E você sabe muitas coisas que eu não sei. 567 00:39:55,000 --> 00:39:59,166 Ser diferente é algo que você e eu tenho em comum, Eva Montero. 568 00:40:02,750 --> 00:40:06,250 Este museu não tem sido o mesmo desde que você começou a trabalhar aqui. 569 00:40:24,000 --> 00:40:25,833 Este sábado pode funcionar. 570 00:40:32,791 --> 00:40:34,333 Poderia ser na minha casa. 571 00:40:36,666 --> 00:40:38,708 Você mora sozinho? 572 00:40:38,791 --> 00:40:40,541 Não, com minha irmã, Saula. 573 00:40:45,083 --> 00:40:48,458 Ela não estará lá. Ela tem um show no Paraguai. 574 00:40:48,541 --> 00:40:50,333 -Ela é pianista concertista. -Eu vejo. 575 00:40:50,416 --> 00:40:53,875 -Saula Villanueva. Talvez você a conheça. -Não. Eu não. 576 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Tudo bem, você não a conhece. 577 00:40:57,375 --> 00:40:59,375 Estaremos sozinhos. 578 00:41:00,250 --> 00:41:02,750 Ela não estará em casa. Se você aceitar meu convite. 579 00:41:02,833 --> 00:41:03,791 Eu vejo. 580 00:41:36,375 --> 00:41:37,791 Alguém morreu? 581 00:41:39,125 --> 00:41:40,333 Não. Por quê? 582 00:41:40,416 --> 00:41:42,541 Você só usa aquele vestido quando alguém morre. 583 00:41:44,291 --> 00:41:46,583 Não, eu uso quando saio. 584 00:41:46,666 --> 00:41:49,083 Você usou ao funeral da mãe de Chichi Galarza. 585 00:41:50,000 --> 00:41:51,291 Ah, certo. 586 00:41:51,375 --> 00:41:53,000 Você está saindo? 587 00:41:54,875 --> 00:41:57,875 Sim. eu poderia no sábado com uma namorada. 588 00:41:57,958 --> 00:41:59,916 Veremos. Eu não sei ainda. 589 00:42:00,416 --> 00:42:03,166 Vou pedir à tia Marce para cuidar de você e faça nhoque. OK? 590 00:42:03,250 --> 00:42:05,041 Claro. Oh, estamos sem shampoo. 591 00:42:05,125 --> 00:42:06,875 Vou pegar alguns amanhã. 592 00:42:10,750 --> 00:42:15,000 Desta forma, você poderá mergulhar fundo na água. 593 00:42:15,083 --> 00:42:16,083 -Entender? -Sim. 594 00:42:16,166 --> 00:42:19,041 OK? Agora estamos todos vou tentar, ok? 595 00:42:19,125 --> 00:42:21,958 Bom. Ótima atitude, Goyo. 596 00:42:22,041 --> 00:42:24,583 Ótima atitude, Goyo! 597 00:42:27,083 --> 00:42:28,250 Goyo! 598 00:42:30,291 --> 00:42:31,375 Goyo? 599 00:42:31,458 --> 00:42:32,666 Nosso Goyo? 600 00:42:34,791 --> 00:42:36,916 Você é o pior. 601 00:42:37,000 --> 00:42:40,250 Você quase chamou a polícia sobre ele, e agora você está namorando o garoto. 602 00:42:40,333 --> 00:42:42,083 É apenas um jantar. 603 00:42:42,166 --> 00:42:43,500 Oh, tudo bem. 604 00:42:44,000 --> 00:42:45,791 Então, onde você vai jantar? 605 00:42:46,750 --> 00:42:47,750 Na casa dele. 606 00:42:47,833 --> 00:42:50,958 -Realmente! Sua casa? Uau! -O que? 607 00:42:51,041 --> 00:42:52,583 -O que? -Isso é um encontro. 608 00:42:52,666 --> 00:42:54,333 -Não. -Isso é! 609 00:42:54,833 --> 00:42:59,041 Você sabe que o garoto é meio estranho, né? 610 00:42:59,125 --> 00:43:01,125 Ele tem alguns problemas. 611 00:43:02,750 --> 00:43:05,541 Você já namorou um cara que não sabe mentir? 612 00:43:06,416 --> 00:43:08,333 Quem fala o que pensa. 613 00:43:10,083 --> 00:43:13,541 Que é educado, incrivelmente inteligente… 614 00:43:14,750 --> 00:43:18,083 incapaz de te machucar, e ainda por cima, lindo? 615 00:43:20,041 --> 00:43:21,666 Nunca na minha vida. 616 00:43:23,166 --> 00:43:24,208 Nem eu. 617 00:43:26,166 --> 00:43:28,583 Vou te emprestar meu colar da sorte. 618 00:43:32,333 --> 00:43:35,125 -Isso vai te ajudar a transar-- -Ei! 619 00:43:35,208 --> 00:43:38,833 -O que? É a verdade. -Não, vamos. 620 00:43:39,333 --> 00:43:43,375 Prepare três tópicos de conversa caso haja um longo silêncio. 621 00:43:43,458 --> 00:43:47,291 Evite falar sobre política porque pode realmente estragar a noite. 622 00:43:47,375 --> 00:43:49,000 O meio ambiente é um bom tema. 623 00:43:49,083 --> 00:43:53,166 Isso fará você parecer sensível e atencioso. 624 00:43:53,833 --> 00:43:57,500 E claro, arte. Sua coisa. 625 00:43:57,583 --> 00:44:00,916 Sem entrar muito em detalhes. Pode ser chato. 626 00:44:09,208 --> 00:44:12,333 -Boa noite. -Boa noite. 627 00:44:12,416 --> 00:44:13,625 Olá, Goyo. 628 00:44:14,375 --> 00:44:16,416 -Entre. -Obrigado. 629 00:44:21,875 --> 00:44:23,458 Uau! 630 00:44:24,750 --> 00:44:26,333 Que casa. 631 00:44:27,291 --> 00:44:30,333 É o século 20 Estilo neoclássico francês. 632 00:44:32,458 --> 00:44:35,708 Vincent incorporou turbulência fluida em sua técnica. 633 00:44:36,208 --> 00:44:38,916 Se você olhar de perto, parece que o céu está se movendo. 634 00:44:39,000 --> 00:44:40,875 Realmente importa. 635 00:44:40,958 --> 00:44:42,500 Você tem razão. 636 00:44:43,333 --> 00:44:45,625 Esses artistas com certeza eram gênios, né? 637 00:44:47,125 --> 00:44:49,458 As pessoas também dizem que eram um pouco malucas. 638 00:44:49,541 --> 00:44:52,791 Eles devem ter sido para fazer esse tipo de arte. 639 00:44:52,875 --> 00:44:55,708 Isso é simplista e conclusão desinformada. 640 00:44:56,458 --> 00:44:58,791 Não existe tal coisa como uma realidade objetiva. 641 00:44:59,291 --> 00:45:03,625 Vicente teve uma linda e tempestuosa maneira de ver as coisas. 642 00:45:03,708 --> 00:45:05,541 O que alguns chamam de “loucura” 643 00:45:05,625 --> 00:45:10,625 é apenas outra maneira de viver, pensar, sentir e estar neste mundo. 644 00:45:13,083 --> 00:45:15,750 Você não acha que tudo está avançando para trás? 645 00:45:16,791 --> 00:45:18,000 Isso é um oxímoro. 646 00:45:19,166 --> 00:45:22,208 É uma figura de linguagem com um significado contraditório. 647 00:45:23,000 --> 00:45:25,750 -"Avançar para trás", como você disse. -Eu vejo. 648 00:45:25,833 --> 00:45:27,125 "Morto-vivo." 649 00:45:28,041 --> 00:45:29,166 "Momento eterno." 650 00:45:29,250 --> 00:45:30,291 Hum, certo. 651 00:45:30,791 --> 00:45:32,041 "Silêncio ensurdecedor." 652 00:45:33,166 --> 00:45:36,291 -Existem muitos mais exemplos. -Sim. Claro. 653 00:45:37,833 --> 00:45:42,916 O que quero dizer é que todo esse progresso não está nos ajudando a avançar, sabe? 654 00:45:43,000 --> 00:45:45,666 Por exemplo, todo mundo tem um celular agora. 655 00:45:46,250 --> 00:45:48,916 E ainda assim, as pessoas estão cada vez mais distantes. 656 00:46:01,041 --> 00:46:03,791 -Você gostou da comida? -Estava uma delícia. 657 00:46:06,208 --> 00:46:07,916 -Pronto para a sobremesa? -Eu vou te ajudar. 658 00:46:08,000 --> 00:46:10,250 Não. Está tudo bem. Você é meu convidado. 659 00:46:10,875 --> 00:46:12,375 OK. Claro. 660 00:46:13,125 --> 00:46:14,500 Tudo bem. Aqui. 661 00:46:14,583 --> 00:46:16,416 -Passe-me a faca? -Claro. 662 00:46:16,500 --> 00:46:18,250 -Se importa se eu colocar uma música? -Claro. 663 00:46:18,333 --> 00:46:20,541 -Há um alto-falante na sala. -OK. 664 00:46:20,625 --> 00:46:22,041 Você pode conectar seu telefone. 665 00:46:22,125 --> 00:46:23,916 OK. Ótimo. 666 00:46:24,000 --> 00:46:26,083 -Por aqui? -Não. Lá. 667 00:46:26,166 --> 00:46:27,458 Ótimo. 668 00:46:43,500 --> 00:46:46,125 Você não bebeu vinho. 669 00:46:46,208 --> 00:46:48,666 Eu tenho que beber este champanhe sozinho também? 670 00:46:49,958 --> 00:46:52,666 A verdade é que álcool não combina comigo. 671 00:46:53,875 --> 00:46:55,291 O que é isso? 672 00:46:55,791 --> 00:46:58,958 -O que é isso? -Mousse de chocolate com laranja. 673 00:46:59,041 --> 00:47:00,916 -Seu irmão fez isso também? -Sim. 674 00:47:01,416 --> 00:47:02,833 Que gostoso. 675 00:47:06,208 --> 00:47:09,750 -Você deve pensar que sou um porco, certo? -Não. Você é uma mulher. 676 00:47:11,958 --> 00:47:13,333 Delicioso! 677 00:47:27,041 --> 00:47:28,625 Bem, eu sei que você é um cérebro. 678 00:47:29,458 --> 00:47:31,166 E você tem 679 00:47:32,125 --> 00:47:34,208 um irmão cuja culinária é divina. 680 00:47:34,291 --> 00:47:35,375 Estou certo? 681 00:47:36,708 --> 00:47:40,750 E uma irmã que é uma pianista famosa. É ela, certo? 682 00:47:40,833 --> 00:47:43,000 -Sim. -Ela é linda. 683 00:47:43,958 --> 00:47:46,708 -E esse deve ser seu irmão. -Matuto. 684 00:47:49,916 --> 00:47:51,541 Seus pais ainda estão por aí? 685 00:47:51,625 --> 00:47:54,000 Somente minha mãe. Meu pai morreu no Vietnã. 686 00:47:54,625 --> 00:47:57,208 Ele é aquele naquela foto. Carlos Villanueva. 687 00:47:57,708 --> 00:47:59,500 Uau. Ele morreu na Guerra do Vietnã? 688 00:48:00,541 --> 00:48:06,500 Não. A guerra durou desde 1º de novembro de 1955, até 30 de abril de 1975. 689 00:48:06,583 --> 00:48:07,458 Ok. 690 00:48:07,541 --> 00:48:09,583 Meu pai morreu em um acidente de trânsito 691 00:48:09,666 --> 00:48:14,125 em uma ilha chamada Phú Quốc na madrugada de 2 de outubro de 2005. 692 00:48:14,208 --> 00:48:16,291 Eu vejo. Desculpe. 693 00:48:16,375 --> 00:48:18,250 Minha mãe estava dirigindo bêbada. 694 00:48:18,333 --> 00:48:21,041 Meu pai também bebia muito, assim como minha irmã, Saula. 695 00:48:21,125 --> 00:48:22,541 Matute bebe com moderação. 696 00:48:22,625 --> 00:48:24,875 OK. Eu vejo. 697 00:48:25,375 --> 00:48:28,375 -Essa é sua mãe? -Não, essa é Elena. 698 00:48:28,458 --> 00:48:31,791 Ela é a mãe dos meus irmãos. Ela morreu quando eles eram adolescentes. 699 00:48:31,875 --> 00:48:33,916 De um infarto do miocárdio maciço. 700 00:48:34,000 --> 00:48:36,875 Aconteceu na mesa onde jantamos esta noite. 701 00:48:38,000 --> 00:48:39,250 Ela morreu lá. 702 00:48:39,875 --> 00:48:42,333 Sou filho da segunda esposa do meu pai. 703 00:48:42,416 --> 00:48:43,500 Eu vejo. 704 00:48:44,000 --> 00:48:45,083 E… 705 00:48:46,208 --> 00:48:49,041 -Você não tem uma foto da sua mãe? -Não. 706 00:48:50,666 --> 00:48:51,666 Ela ainda está viva? 707 00:48:51,750 --> 00:48:54,833 Sim. Com seu novo parceiro, Félix Ruiz Allende. 708 00:48:55,541 --> 00:48:56,625 Na Terra do Fogo. 709 00:48:56,708 --> 00:48:58,333 O nome da minha mãe é Madalena. 710 00:48:58,416 --> 00:49:01,291 Eu vejo. E o que ela faz? 711 00:49:01,375 --> 00:49:02,416 Nada. 712 00:49:04,208 --> 00:49:07,041 Bem, ela é a esposa de Luis Allende. 713 00:49:07,125 --> 00:49:08,250 Quero dizer, Ruiz Allende. 714 00:49:08,833 --> 00:49:12,500 -E ela também é mãe. -Ela é esposa, mas não mãe. 715 00:49:13,416 --> 00:49:15,250 Ela luta com a maternidade. 716 00:49:16,041 --> 00:49:18,208 Nem todo mundo está cortado por ter filhos. 717 00:49:22,166 --> 00:49:24,166 -Posso te fazer uma pergunta agora? -Claro. 718 00:49:25,291 --> 00:49:27,666 Tudo bem. Eu sei que você tem pelo menos um filho. 719 00:49:27,750 --> 00:49:30,083 -Sim. -Porque conheci o futuro presidente. 720 00:49:30,166 --> 00:49:31,000 Sim. 721 00:49:31,666 --> 00:49:36,708 Tenho outro filho mais velho. Nós o chamamos de Cuti, mas o nome dele é Cristian. 722 00:49:36,791 --> 00:49:38,291 Ele tem 16 anos. 723 00:49:38,875 --> 00:49:42,583 Ele ainda não tem certeza do que quer fazer, mas ele adora jogar futebol. 724 00:49:42,666 --> 00:49:46,166 Ele joga bem, como seu pai, Miguel, que jogava naquela época. 725 00:49:46,250 --> 00:49:48,291 Mas não deu certo para ele. 726 00:49:49,833 --> 00:49:52,375 Miguel. Então você tem um marido. 727 00:49:56,958 --> 00:49:57,958 Não sei. 728 00:49:58,666 --> 00:50:00,750 -Você não sabe se tem um? -Não… 729 00:50:00,833 --> 00:50:02,458 Eu tenho um. 730 00:50:02,541 --> 00:50:06,125 Mas no momento estamos separados. 731 00:50:06,791 --> 00:50:08,625 Fui eu quem quis a separação. 732 00:50:09,500 --> 00:50:10,500 Sim. 733 00:50:12,750 --> 00:50:15,166 Você já foi feliz com Miguel? 734 00:50:17,708 --> 00:50:18,875 Sim. 735 00:50:18,958 --> 00:50:21,541 Sim. No começo eu era. 736 00:50:22,416 --> 00:50:24,541 Então, bem, as coisas mudaram. 737 00:50:25,333 --> 00:50:27,958 Você sabe? Ele mudou. Eu mudei. 738 00:50:30,333 --> 00:50:33,541 Na verdade, ele não entende o que está acontecendo comigo. 739 00:50:34,041 --> 00:50:36,708 Mesmo eu não entendo isso. 740 00:50:36,791 --> 00:50:41,458 Mas isso o deixa ansioso, e ele estraga tudo. 741 00:50:42,041 --> 00:50:43,958 Você sabe? Essa é a questão. 742 00:50:47,500 --> 00:50:49,375 Podemos conversar sobre outra coisa? 743 00:50:50,625 --> 00:50:52,083 Sim claro. 744 00:51:00,833 --> 00:51:04,875 Estima-se que a temperatura da Terra aumentou 1,2 graus este ano. 745 00:51:05,416 --> 00:51:10,583 Com um aumento de seis graus, a vida na Terra como a conhecemos pereceria. 746 00:51:11,375 --> 00:51:14,375 Você sabe, nunca tive sorte com homens. 747 00:51:14,458 --> 00:51:17,250 Nem mesmo uma vez. Não com um único. 748 00:51:18,583 --> 00:51:23,791 Eu li uma estatística que dizia que a maioria dos humanos não ultrapasse 60% de felicidade. 749 00:51:23,875 --> 00:51:28,000 Mas alguns Inuit, gurus espirituais, 750 00:51:28,083 --> 00:51:30,958 e as tribos amazônicas alcançam até 80%. 751 00:51:31,041 --> 00:51:36,125 -Então você tem que ser estranho para ser feliz. -De acordo com as estatísticas, sim. 752 00:51:45,583 --> 00:51:46,666 Venha aqui. 753 00:52:28,250 --> 00:52:29,833 Ah, Goyo. 754 00:52:32,791 --> 00:52:35,375 Você é tão diferente dos outros homens. 755 00:52:38,125 --> 00:52:39,500 Você é tão… 756 00:52:41,250 --> 00:52:42,375 então… 757 00:52:45,291 --> 00:52:48,041 Eu não sei. Eu amo o jeito que você é. 758 00:52:49,166 --> 00:52:51,666 Eu tenho Asperger. Talvez seja isso. 759 00:52:52,708 --> 00:52:54,125 Sim, talvez. 760 00:53:02,583 --> 00:53:04,250 Isso te incomoda? 761 00:53:04,333 --> 00:53:06,208 Não. Isso não me incomoda. 762 00:53:06,875 --> 00:53:08,333 Eu não estaria aqui se isso acontecesse. 763 00:53:09,958 --> 00:53:12,791 Mas isso me preocupa um pouco porque… 764 00:53:12,875 --> 00:53:14,791 Eu não sei. eu… 765 00:53:17,083 --> 00:53:19,916 Nunca estive com alguém como você. 766 00:53:31,083 --> 00:53:32,416 Eu preciso fazer xixi. 767 00:53:32,500 --> 00:53:33,833 -Ah, claro. -OK? 768 00:53:34,333 --> 00:53:36,291 -O banheiro é ali. -OK. 769 00:53:37,625 --> 00:53:39,375 -Ali, à direita. -Obrigado. 770 00:54:12,000 --> 00:54:13,125 Goyo? 771 00:54:16,666 --> 00:54:17,833 Goyo? 772 00:54:21,958 --> 00:54:23,333 Goyo? 773 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Goyo? 774 00:54:36,541 --> 00:54:38,166 Ela gosta de comer com as mãos. 775 00:54:38,708 --> 00:54:41,125 Ela enfiou o dedo na mousse e lambeu. 776 00:54:42,250 --> 00:54:43,833 Sim, foi desconcertante. 777 00:54:44,333 --> 00:54:48,625 Mas então parei de olhar, e me senti melhor. 778 00:54:50,500 --> 00:54:52,500 Ela está se divertindo. Ela está no banheiro. 779 00:54:52,583 --> 00:54:54,541 Estou ligando do andar de cima. 780 00:54:56,083 --> 00:54:58,041 Sim. Tudo está indo muito bem. 781 00:54:58,125 --> 00:55:01,000 Ela sentiu vontade de mudar de assunto, mas segui seu conselho. 782 00:55:01,083 --> 00:55:02,500 Sem política. 783 00:55:03,125 --> 00:55:04,708 Falei sobre o meio ambiente. 784 00:56:11,833 --> 00:56:13,291 -Eva Montero. -Ah, Goyo. 785 00:56:13,791 --> 00:56:14,875 Oi. 786 00:56:14,958 --> 00:56:15,958 Desculpe. 787 00:56:16,833 --> 00:56:20,208 Subi porque não consegui encontrar... Sou eu? 788 00:56:20,916 --> 00:56:22,791 Ainda não terminou. 789 00:56:26,708 --> 00:56:28,625 Como você me pintou? 790 00:56:30,333 --> 00:56:31,458 Da memória. 791 00:56:32,625 --> 00:56:34,208 Foi o dia em que te conheci. 792 00:56:36,291 --> 00:56:39,375 O dia em que você começou a trabalhar no museu. Estava chovendo. 793 00:56:39,458 --> 00:56:41,625 Você estava tendo problemas com seu guarda-chuva. 794 00:56:48,000 --> 00:56:50,750 Se você gosta da pintura acabada, Eu posso dar a você. 795 00:57:12,458 --> 00:57:14,125 Você decorou o quarto? 796 00:57:14,916 --> 00:57:18,083 Sim. Com ajuda da amiga da minha irmã Saula. 797 00:57:18,166 --> 00:57:20,875 Júlia di Pietro. Talvez você a conheça? 798 00:57:20,958 --> 00:57:23,458 Não. Não conheço ninguém. 799 00:57:23,541 --> 00:57:25,708 Você também não a conhece? Tudo bem. 800 00:57:33,250 --> 00:57:34,416 Venha aqui. 801 00:57:42,833 --> 00:57:43,916 Venha aqui. 802 00:57:45,166 --> 00:57:46,166 Sim. 803 00:57:52,125 --> 00:57:53,458 Venha, deite-se. 804 00:58:10,583 --> 00:58:11,916 Me segure. 805 00:58:37,708 --> 00:58:40,333 "Onde quer que Eva estivesse, havia o paraíso." 806 00:58:41,500 --> 00:58:45,333 Em um livro de Mark Twain, foi isso que Adam escreveu como epitáfio 807 00:58:45,416 --> 00:58:46,500 para Eva, sua Eva. 808 00:59:26,208 --> 00:59:28,291 Estamos nos beijando, Eva Montero. 809 00:59:28,375 --> 00:59:29,375 Sim. 810 00:59:34,875 --> 00:59:35,875 Devo continuar? 811 00:59:36,833 --> 00:59:37,833 Sim? 812 00:59:39,083 --> 00:59:40,083 Sim. 813 01:00:45,958 --> 01:00:48,041 -Bom dia. -Manhã. 814 01:00:48,541 --> 01:00:50,000 Você está indo embora? 815 01:00:50,083 --> 01:00:54,625 Sim, preciso ir porque... minha irmã está vigiando o presidente. 816 01:00:56,041 --> 01:00:57,041 Sim. 817 01:00:58,833 --> 01:01:00,750 Você quer tomar café da manhã primeiro? 818 01:01:00,833 --> 01:01:02,958 Não, estou bem. Obrigado. 819 01:01:04,000 --> 01:01:07,208 -Devo chamar um táxi para você? -Não. Está tudo bem. Vou pegar o metrô. 820 01:01:08,166 --> 01:01:10,500 Fica a alguns quarteirões de distância. 821 01:01:10,583 --> 01:01:11,958 Posso chamar um táxi para você. 822 01:01:12,041 --> 01:01:14,375 Você chegará em casa mais rápido e fique mais confortável. 823 01:01:16,041 --> 01:01:17,208 Vou pegar o telefone. 824 01:01:17,291 --> 01:01:18,291 OK. 825 01:01:22,541 --> 01:01:25,875 -Você se divertiu? -Sim, eu me diverti muito. 826 01:01:26,375 --> 01:01:29,833 Sim, e a pintura… era linda. 827 01:01:31,875 --> 01:01:33,416 Bem, Goyo. Tchau. 828 01:01:34,666 --> 01:01:35,750 Tchau. 829 01:01:36,791 --> 01:01:39,333 -Obrigado. -Me mande uma mensagem quando chegar em casa. 830 01:01:39,416 --> 01:01:40,541 Claro. 831 01:01:40,625 --> 01:01:41,875 Bom dia, senhor. 832 01:02:15,125 --> 01:02:16,583 Veja, aqueles aqui, 833 01:02:16,666 --> 01:02:21,000 eles simbolizam a glória, proteção e triunfo… 834 01:02:21,541 --> 01:02:24,250 -Mamãe está em casa. Já era hora. -Por que você está aqui? 835 01:02:24,333 --> 01:02:28,333 Estou aqui para ver meus filhos. Bem, garoto. O outro está com a namorada. 836 01:02:28,416 --> 01:02:31,833 Encontrei-o ontem, e ele me contou sobre isso. É uma loucura. 837 01:02:31,916 --> 01:02:33,333 Onde está a tia Marce? 838 01:02:33,416 --> 01:02:34,583 Ela foi embora. 839 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Eu disse a ela para ir para casa. Se estou aqui, por que ela deveria ficar? 840 01:02:38,666 --> 01:02:41,125 Ela tinha coisas para fazer, então eu disse a ela para ir para casa. 841 01:02:41,625 --> 01:02:45,125 Adivinha. Consegui um emprego em um lava-rápido. 842 01:02:45,208 --> 01:02:46,583 Isso é ótimo. Estou feliz. 843 01:02:48,791 --> 01:02:51,541 Você está feliz? Ela parece feliz para você? 844 01:02:51,625 --> 01:02:55,291 Se você está feliz, você deveria dizer: "Que maravilha, Miguel! Estou muito feliz." 845 01:02:55,375 --> 01:02:58,250 "Você conseguiu um emprego. Agora podemos voltar a ficar juntos." 846 01:02:58,333 --> 01:03:00,250 Não. Isso não está acontecendo. 847 01:03:01,291 --> 01:03:02,583 O que você quer dizer? 848 01:03:02,666 --> 01:03:03,666 Não. 849 01:03:07,166 --> 01:03:10,333 -O que você quer dizer? Eu não posso voltar para casa? -O que você está fazendo? 850 01:03:10,833 --> 01:03:13,333 -O que você tem? -Nada. 851 01:03:13,416 --> 01:03:16,541 -Você estava me enchendo de saco por causa de um trabalho! -Pai, vá embora. 852 01:03:16,625 --> 01:03:18,208 Agora você diz que não posso voltar. 853 01:03:18,291 --> 01:03:20,916 Estou ajudando o garoto com o dever de casa. Eu consegui um emprego. 854 01:03:21,000 --> 01:03:24,083 Eu fiz tudo que você pediu, e você está me dizendo para me perder. 855 01:03:24,166 --> 01:03:26,166 Qual diabos é o seu problema? 856 01:03:26,250 --> 01:03:28,041 -Diga-me o que há de errado! -Não, pai. 857 01:03:28,125 --> 01:03:30,666 -O que você quer? -Eu quero que você vá embora. 858 01:03:30,750 --> 01:03:32,083 Para onde devo ir? 859 01:03:32,166 --> 01:03:34,916 Eu não vou embora. Esta é a minha casa. Estes são meus filhos. 860 01:03:35,000 --> 01:03:37,041 Você saiu com alguém, certo? 861 01:03:37,125 --> 01:03:39,750 -Não seja ridículo. -Você está com alguém! 862 01:03:39,833 --> 01:03:40,833 Pai, vá embora! 863 01:03:40,916 --> 01:03:43,041 -Diga a verdade! -Apenas vá embora, pai! 864 01:03:43,125 --> 01:03:45,083 Parar! Pare com isso! 865 01:03:45,166 --> 01:03:47,666 -Estou fazendo a coisa certa! -Deixa ele ir! 866 01:03:47,750 --> 01:03:49,625 Mostre-me algum respeito! 867 01:03:50,958 --> 01:03:52,708 Não. Espere. 868 01:03:52,791 --> 01:03:55,208 Eva, me desculpe. Espere, me perdoe. Eu não… 869 01:03:55,291 --> 01:03:57,583 -Saia daqui! -Não! Espere! 870 01:03:57,666 --> 01:03:58,708 Foi um acidente! 871 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 -Apenas vá embora! -Mas eu… 872 01:04:00,291 --> 01:04:01,833 -Filho! -Sair! 873 01:04:01,916 --> 01:04:03,666 -Multar. Estou indo embora. -Apenas vá! 874 01:04:03,750 --> 01:04:07,250 Está tudo bem, filho! Está tudo bem, querido. 875 01:04:07,333 --> 01:04:09,666 -Tudo bem. -Caramba! 876 01:04:09,750 --> 01:04:11,458 O que mais eu tenho que fazer? 877 01:04:11,541 --> 01:04:13,916 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 878 01:04:15,041 --> 01:04:16,791 Ouvir. Não o deixe mais entrar. 879 01:04:16,875 --> 01:04:20,750 -Ele entrou quando eu estava voltando para casa. -Está tudo bem, querido. 880 01:04:20,833 --> 01:04:23,458 Acabou agora, querido. 881 01:04:24,416 --> 01:04:25,625 Pronto, pronto. 882 01:04:25,708 --> 01:04:28,750 Faça-me um favor. Traga-me um pouco de gelo, ok? 883 01:04:35,500 --> 01:04:37,875 Você assumiu a liderança ou ela? 884 01:04:38,458 --> 01:04:41,583 Ela fez, principalmente. Acho que fiz bem a minha parte. 885 01:04:41,666 --> 01:04:43,041 Ótimo. 886 01:04:43,125 --> 01:04:44,708 -Você gostou? -Sim. Bastante. 887 01:04:44,791 --> 01:04:46,458 Bom. 888 01:04:46,541 --> 01:04:49,125 Agora vá com calma, ok? Não fique muito animado. 889 01:04:49,208 --> 01:04:50,958 O dia seguinte é fundamental. 890 01:04:51,041 --> 01:04:55,666 Ela pode acordar feliz, ou ela pode querer pular de uma ponte. 891 01:04:56,416 --> 01:04:59,916 -Por que ela faria isso? -É uma forma de dizer que ela pode se arrepender. 892 01:05:01,666 --> 01:05:03,208 Ela disse que se divertiu muito. 893 01:05:03,291 --> 01:05:05,000 Então ela se divertiu muito, ponto final. 894 01:05:05,083 --> 01:05:08,250 Sim. Ela sorriu 17 vezes e riu oito vezes. 895 01:05:08,833 --> 01:05:10,166 Isso é muito. 896 01:05:10,666 --> 01:05:12,333 Ok, agora relaxe. 897 01:05:12,958 --> 01:05:16,416 Espere ela entrar em contato então sabemos onde estamos. 898 01:05:16,500 --> 01:05:17,833 Sim. 899 01:05:21,708 --> 01:05:23,583 -Matuto! -O que? 900 01:05:23,666 --> 01:05:27,250 Eu pedi para ela me mandar uma mensagem quando ela chegou em casa, mas ainda não chegou. 901 01:05:27,333 --> 01:05:29,583 Enviei uma mensagem às 12h42. 902 01:05:30,083 --> 01:05:33,625 Mas parece que ela não entendeu. Há apenas uma marca de seleção. Ver? 903 01:05:33,708 --> 01:05:35,833 Sim, entendo. Guarde o telefone. 904 01:05:35,916 --> 01:05:37,750 Vamos nos concentrar no jogo. Vamos. 905 01:05:38,375 --> 01:05:41,250 Olá, EVA. COMO VAI VOCÊ? VOCÊ CHEGOU EM CASA SEGURO?? 906 01:05:41,333 --> 01:05:44,625 Vamos. Quatro! Eu te amaldiçoaria, mas não sei seu nome! 907 01:05:47,500 --> 01:05:50,750 -É estranho ela não ter respondido. Certo? -Correr! 908 01:05:50,833 --> 01:05:52,958 Ele tem 20 anos. Mova-se! 909 01:05:55,666 --> 01:05:57,208 Você acha que ela está bem? 910 01:05:57,291 --> 01:05:59,791 -Ir! Lá! -Matuto! 911 01:05:59,875 --> 01:06:01,208 Pelo amor de Deus! 912 01:06:02,625 --> 01:06:05,291 -Onde você está indo? Para mijar? -Com licença. 913 01:06:05,375 --> 01:06:07,833 -Com licença. -Ei, Goyo! 914 01:06:07,916 --> 01:06:09,125 Ei. Chamar a atenção dele? 915 01:06:09,208 --> 01:06:10,958 -Goyo! -Ele está ligando para você. 916 01:06:11,500 --> 01:06:12,500 Onde você está indo? 917 01:06:12,583 --> 01:06:15,208 -Você não está me ouvindo. -Estou ouvindo! 918 01:06:15,291 --> 01:06:17,000 Problemas no paraíso! 919 01:06:17,708 --> 01:06:20,291 -Ele é meu irmão, vadia. -Seu irmão é sua vadia? 920 01:06:21,291 --> 01:06:22,500 Goyo! 921 01:06:24,833 --> 01:06:26,000 Goyo! 922 01:06:26,708 --> 01:06:28,375 Gregório, você pode esperar acordado? 923 01:06:30,416 --> 01:06:32,541 O que diabos há de errado com você? 924 01:06:33,625 --> 01:06:36,708 -Você não parece se importar! -Você tem falado sem parar. 925 01:06:36,791 --> 01:06:39,291 Eu estive ouvindo. Ou eu perdi alguma coisa? 926 01:06:40,875 --> 01:06:42,000 Você sabe o que? 927 01:06:42,083 --> 01:06:43,750 Você é um idiota egoísta. 928 01:06:43,833 --> 01:06:46,500 Eu planejei tudo, vim aqui para passar um tempo com você... 929 01:06:46,583 --> 01:06:48,083 Onde as pessoas nos chamavam de gays! 930 01:06:48,166 --> 01:06:50,500 Chamaram você de minha vadia, o que é pior. 931 01:06:50,583 --> 01:06:53,083 Porque você fez uma cena na frente de todos. 932 01:06:53,166 --> 01:06:54,375 Não foi minha culpa! 933 01:06:54,458 --> 01:06:55,916 -Era. -Não, não foi. 934 01:06:56,000 --> 01:06:57,375 -Sim, foi seu-- -Não! 935 01:07:02,458 --> 01:07:03,833 Eu sei o que há de errado. 936 01:07:04,458 --> 01:07:08,166 Você fez sexo uma vez, e agora você pensa que é amor. 937 01:07:08,250 --> 01:07:12,291 E você está com medo porque pensa ela está te ignorando, certo? 938 01:07:12,791 --> 01:07:14,916 Você esteve no telefone esse tempo todo. 939 01:07:15,000 --> 01:07:16,958 "A marca de seleção!" 940 01:07:17,833 --> 01:07:19,416 Você estragou o plano. 941 01:07:19,500 --> 01:07:21,833 Não é minha culpa, cara. 942 01:07:23,041 --> 01:07:26,333 Você sabe o que? Se perder. Já estou farto das suas merdas. 943 01:08:04,791 --> 01:08:07,250 Jesus. Olha o que ele fez com você. 944 01:08:07,333 --> 01:08:09,666 -Não é grande coisa. -Você quer ir ao pronto-socorro? 945 01:08:09,750 --> 01:08:11,458 -Vamos. Vamos. -Estou bem. 946 01:08:11,541 --> 01:08:13,916 -Não? -Não se preocupe. Estou bem. 947 01:08:14,000 --> 01:08:15,625 Você vai ficar na casa da Romi? 948 01:08:15,708 --> 01:08:18,958 Há quanto tempo os pais dela vai deixar você ficar? 949 01:08:20,500 --> 01:08:23,458 Vamos, Cuti. Você precisa fazer algo com sua vida. 950 01:08:23,541 --> 01:08:24,833 -Você precisa de uma mudança. -Sim. 951 01:08:24,916 --> 01:08:28,875 Eu sei. Talvez eles me aceitem no bar. 952 01:08:28,958 --> 01:08:31,083 Eles estão procurando para alguém lavar a louça. 953 01:08:31,166 --> 01:08:32,875 OK. 954 01:08:34,458 --> 01:08:35,958 Você quer que eu volte? 955 01:08:37,041 --> 01:08:39,250 Então isso não acontece novamente. 956 01:08:40,916 --> 01:08:41,875 Claro. 957 01:08:42,791 --> 01:08:43,791 OK. 958 01:09:05,625 --> 01:09:07,375 Três por 1.000! Um por 500! 959 01:09:07,458 --> 01:09:09,500 Quer uma pipa? Tenho bocas para alimentar. 960 01:09:09,583 --> 01:09:11,958 -Três por 1.000! -Chame ele, por favor. 961 01:09:12,041 --> 01:09:13,125 Três por 1.000. 962 01:09:13,708 --> 01:09:15,333 Um por 500! Quer um? 963 01:09:22,458 --> 01:09:23,666 Sim? 964 01:09:24,250 --> 01:09:27,291 Olá. Procuro Eva Montero. 965 01:09:27,375 --> 01:09:28,541 Quem está perguntando? 966 01:09:29,041 --> 01:09:29,958 Goyo! 967 01:09:30,041 --> 01:09:31,291 Olá, garoto. 968 01:09:31,375 --> 01:09:32,916 Ele é o amigo da mamãe, Goyo. 969 01:09:33,000 --> 01:09:35,375 -Entre. Direi a ela que você está aqui. -OK. 970 01:09:36,500 --> 01:09:37,875 Você deve ser Cuti. 971 01:09:38,375 --> 01:09:40,333 Com licença, Sr. Cuti. 972 01:09:44,916 --> 01:09:46,000 -Mãe. -Sim? 973 01:09:46,083 --> 01:09:47,958 -Goyo está aqui. -Quem? 974 01:09:48,041 --> 01:09:49,875 Olá, Eva Montero. 975 01:09:49,958 --> 01:09:51,500 O que você está fazendo aqui, Goyo? 976 01:09:52,833 --> 01:09:56,166 Eu pedi para você me mandar uma mensagem quando você chegou em casa, mas nunca chegou. 977 01:09:56,875 --> 01:10:00,000 te mandei uma mensagem, e você não respondeu. 978 01:10:00,083 --> 01:10:01,208 Não aconteceu. 979 01:10:01,291 --> 01:10:03,833 Então fiquei preocupado e vim. 980 01:10:03,916 --> 01:10:06,000 O celular da minha mãe quebrou. 981 01:10:06,083 --> 01:10:08,750 -Sim. -Isso explica tudo. 982 01:10:09,250 --> 01:10:10,625 Isto é para você, garoto. 983 01:10:11,250 --> 01:10:12,541 Obrigado. 984 01:10:16,375 --> 01:10:18,250 Goyo, como você sabia meu endereço? 985 01:10:18,333 --> 01:10:23,250 Foi salvo no meu celular quando fiz o pedido o carro para você esta manhã em minha casa. 986 01:10:24,083 --> 01:10:25,125 Certo. 987 01:10:25,208 --> 01:10:26,875 Olhar! Uma pipa bandeira. 988 01:10:26,958 --> 01:10:28,250 Muito legal. 989 01:10:28,333 --> 01:10:32,458 Eu também trouxe essa plantinha, que pode ser para você ou para Cuti. 990 01:10:32,541 --> 01:10:35,375 Não. Eu aceito. 991 01:10:35,458 --> 01:10:36,625 Para você, então. 992 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 É lindo. 993 01:10:37,958 --> 01:10:39,500 Muito bonito. 994 01:10:39,583 --> 01:10:44,416 -Você tem um hematoma aí. -Sim. Eu caí na rua. 995 01:10:45,125 --> 01:10:47,041 Vou fazer um companheiro. Quer um pouco? 996 01:10:47,125 --> 01:10:49,625 -Não. -Que tal um chá em vez disso? 997 01:10:50,208 --> 01:10:51,291 -Claro. -OK. 998 01:10:53,958 --> 01:10:56,333 -Quer ajuda com isso, garoto? -Sim. 999 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Quem é esse esquisito? Onde você o encontrou? 1000 01:11:10,500 --> 01:11:12,000 Ei, não diga isso. 1001 01:11:12,833 --> 01:11:14,958 Ele trabalha comigo no museu. 1002 01:11:16,291 --> 01:11:17,958 Você está transando com esse cara? 1003 01:11:18,041 --> 01:11:19,833 Cuidado com a boca. Eu sou sua mãe. 1004 01:11:19,916 --> 01:11:21,041 Sim ou não? 1005 01:11:21,125 --> 01:11:23,125 Ele disse que você estava na casa dele. 1006 01:11:23,625 --> 01:11:24,750 Por favor, Cuti. 1007 01:11:24,833 --> 01:11:27,083 Não me faça arrepender deixando você voltar. 1008 01:11:27,166 --> 01:11:28,125 Vamos. 1009 01:11:31,125 --> 01:11:33,000 Vou pegar minhas coisas na casa da Romi. 1010 01:11:33,083 --> 01:11:33,958 Tudo bem. 1011 01:12:13,958 --> 01:12:15,916 -Sua vez, Eva. -Realmente? 1012 01:12:26,625 --> 01:12:28,541 -É muito alto, né? -Isso é. 1013 01:12:38,583 --> 01:12:42,458 Eu te ligo e se não for tarde demais, Eu passo por aqui, ok? 1014 01:12:43,458 --> 01:12:45,333 Ele está de volta. Tchau. 1015 01:12:45,416 --> 01:12:47,583 Goyo, liguei para você 40 vezes. 1016 01:12:47,666 --> 01:12:49,625 O que aconteceu? Seu telefone foi roubado? 1017 01:12:49,708 --> 01:12:51,583 Não. Fiquei sem bateria. 1018 01:12:51,666 --> 01:12:52,791 Aonde você foi? 1019 01:12:56,541 --> 01:12:58,833 Como foi seu show no Paraguai, Saula? 1020 01:12:58,916 --> 01:13:00,625 Tudo bem, mas não fiquei feliz com isso. 1021 01:13:00,708 --> 01:13:02,791 Eu preciso praticar. Mas as pessoas adoraram. 1022 01:13:02,875 --> 01:13:05,250 Você ainda está bravo comigo? Onde você estava? 1023 01:13:05,333 --> 01:13:06,875 Fui ao Parque Patrícios. 1024 01:13:06,958 --> 01:13:09,541 -Para quê? -Você foi ver Eva? 1025 01:13:10,041 --> 01:13:12,250 -Ela mora no Parque Patricios? -Sim. 1026 01:13:12,333 --> 01:13:13,375 Espere. 1027 01:13:14,166 --> 01:13:15,500 Você fez sexo com ela? 1028 01:13:17,375 --> 01:13:18,375 Sim, eu fiz. 1029 01:13:18,458 --> 01:13:20,250 Hoje? No Parque Patrícios? 1030 01:13:20,333 --> 01:13:23,250 -Não, ontem. Aqui. -Eles jantaram aqui. 1031 01:13:23,333 --> 01:13:24,958 Então você sabia disso? 1032 01:13:25,041 --> 01:13:28,083 O telefone de Eva Montero quebrou. É por isso que ela não estava respondendo. 1033 01:13:28,750 --> 01:13:30,083 E seu rosto está machucado. 1034 01:13:30,166 --> 01:13:31,833 Ela diz que caiu na rua, 1035 01:13:31,916 --> 01:13:35,500 mas eu sei que isso não é verdade porque foi um hematoma e não um arranhão. 1036 01:13:35,583 --> 01:13:37,791 Isso pode ficar confuso. 1037 01:13:37,875 --> 01:13:41,375 Cada casal é diferente. Às vezes as pessoas não estão realmente separadas. 1038 01:13:41,958 --> 01:13:42,916 Ela é casada? 1039 01:13:44,833 --> 01:13:48,416 Você não pode ver aquela mulher novamente, Goyo. 1040 01:13:48,500 --> 01:13:50,541 Por que? Por que não, Saula? 1041 01:13:50,625 --> 01:13:51,833 É perigoso. 1042 01:13:51,916 --> 01:13:55,625 Se o marido dela for violento, ele poderia machucar você também. Você não sabe. 1043 01:13:55,708 --> 01:13:58,833 Como você sabe foi o marido dela quem bateu nela? 1044 01:13:58,916 --> 01:14:01,166 Não tenho certeza, mas é óbvio. 1045 01:14:01,250 --> 01:14:02,666 OK. 1046 01:14:02,750 --> 01:14:07,000 Tudo bem. Vá descansar um pouco, e podemos jantar juntos mais tarde. 1047 01:14:11,625 --> 01:14:13,833 Vou ver Eva Montero novamente. 1048 01:14:18,875 --> 01:14:22,208 Precisamos parar com isso agora. Aquela mulher o está manipulando. 1049 01:14:22,291 --> 01:14:24,291 Ela entrou em nossa casa. 1050 01:14:24,375 --> 01:14:27,458 Ela falou com ele e dormiu com ele, e agora ele está apaixonado. 1051 01:14:27,541 --> 01:14:30,875 E ela voltará para o marido. Ela é uma vigarista. 1052 01:14:30,958 --> 01:14:33,208 Eu não posso acreditar as coisas que você inventa. 1053 01:14:33,291 --> 01:14:34,708 Ela é uma boa pessoa. 1054 01:14:35,458 --> 01:14:38,708 -O que é isso? -Você é tão ruim quanto Goyo. 1055 01:14:39,208 --> 01:14:42,000 Aposto que aquela mulher acha que tirou a sorte grande. 1056 01:14:42,083 --> 01:14:43,791 Falarei com ela no museu. 1057 01:14:43,875 --> 01:14:47,208 Não, não. Você vai estragar isso para ele. Ele é um homem adulto. 1058 01:14:47,291 --> 01:14:50,208 -Ele tem Asperger. -Ele está feliz. Deveríamos apoiá-lo. 1059 01:14:51,041 --> 01:14:52,041 Apoiá-lo? 1060 01:14:52,583 --> 01:14:55,416 Apoiá-lo? 1061 01:14:55,500 --> 01:14:57,666 E deixe-o bater e queimar. Realmente travar. 1062 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 MEUS CAMPEÕES 1063 01:15:24,166 --> 01:15:25,000 É isso. 1064 01:15:26,166 --> 01:15:27,916 -A lavagem do carro? -Sim. 1065 01:15:32,083 --> 01:15:35,083 LAVAGEM DE CARRO LA TORRE 1066 01:15:41,041 --> 01:15:42,041 Espere aqui, por favor. 1067 01:15:51,458 --> 01:15:52,750 Sr.Miguel! 1068 01:15:57,916 --> 01:15:59,041 Sr. Miguel Aguirre! 1069 01:16:00,250 --> 01:16:01,166 Miguel! 1070 01:16:02,125 --> 01:16:03,666 Alguém está procurando por você. 1071 01:16:07,791 --> 01:16:09,833 Bom dia, Sr. Miguel Aguirre. 1072 01:16:09,916 --> 01:16:12,458 Desculpe. Isso levará apenas um minuto. 1073 01:16:12,541 --> 01:16:14,875 Estou aqui para falar sobre Eva Montero. 1074 01:16:15,625 --> 01:16:16,958 E quem é você? 1075 01:16:17,041 --> 01:16:20,541 Gregório Villanueva. eu trabalho com ela no Museu de Belas Artes. 1076 01:16:21,041 --> 01:16:25,166 Eva é uma grande mulher, e ela merece um bom homem ao seu lado. 1077 01:16:25,250 --> 01:16:28,500 Alguém que saiba cuidar dela 1078 01:16:28,583 --> 01:16:30,750 e ame-a com responsabilidade. 1079 01:16:31,250 --> 01:16:33,000 Ela tem um hematoma no rosto. 1080 01:16:33,583 --> 01:16:37,083 Eu não acredito que isso aconteceu na rua como ela diz. 1081 01:16:37,166 --> 01:16:39,750 Então, se foi você quem bateu nela, 1082 01:16:39,833 --> 01:16:42,458 Estou aqui para pedir que você não a machuque mais. 1083 01:16:46,791 --> 01:16:48,125 -Parar! -Qual é o seu problema? 1084 01:16:48,208 --> 01:16:50,083 -Pare, cara! -Seu idiota! 1085 01:16:50,166 --> 01:16:51,750 -Parar! -O que você tem? 1086 01:16:51,833 --> 01:16:54,500 -Por que você está me dizendo o que fazer, hein?! -Pare, cara! 1087 01:16:54,583 --> 01:16:57,250 Fora do caminho! Mover! O que há de errado com esse idiota? 1088 01:16:57,333 --> 01:16:58,750 -Ir! -Estúpido! 1089 01:16:58,833 --> 01:17:00,916 -Quem faz o seu cabelo? Sua mãe? -Pare com isso! 1090 01:17:01,000 --> 01:17:04,333 -Parar. -Pare com isso. Isso é o suficiente. 1091 01:17:06,791 --> 01:17:07,666 Parar! 1092 01:17:08,458 --> 01:17:10,000 Vamos. 1093 01:17:10,583 --> 01:17:13,541 Você sabe que ontem um cara bocejou na frente do Rembrandt? 1094 01:17:13,625 --> 01:17:16,625 Você tem que ser um verdadeiro idiota bocejar na cara de Rembrandt. 1095 01:17:16,708 --> 01:17:17,625 Aí está. 1096 01:17:17,708 --> 01:17:21,041 Tenho que voltar para minha turnê. Os italianos estão esperando por mim. 1097 01:17:21,791 --> 01:17:24,166 -Olá, Miranda. Bom dia. -Olá. Manhã. 1098 01:17:24,875 --> 01:17:27,541 Desculpe. Goyo, posso falar com você por um segundo? 1099 01:17:29,166 --> 01:17:31,541 Eu preciso ir ao banheiro. 1100 01:17:31,625 --> 01:17:33,208 -Obrigado. -De nada. 1101 01:17:37,333 --> 01:17:38,375 É verdade? 1102 01:17:39,958 --> 01:17:41,791 Você foi ao local de trabalho do meu marido? 1103 01:17:44,125 --> 01:17:45,458 Goyo, por quê? 1104 01:17:46,458 --> 01:17:48,208 Ele machuca você, Eva Montero. 1105 01:17:48,291 --> 01:17:49,875 Mas por que se envolver?! 1106 01:17:50,375 --> 01:17:51,500 Por que? 1107 01:17:52,000 --> 01:17:53,458 Eu não preciso de sua ajuda. 1108 01:17:54,208 --> 01:17:55,625 As coisas estão piores agora! 1109 01:17:55,708 --> 01:17:58,250 Porque ele está pensando Eu não quero ficar com ele 1110 01:17:58,333 --> 01:18:01,125 porque eu gosto de outro cara, e você vai e confirma! 1111 01:18:02,000 --> 01:18:03,208 Não, Goyo. Não! 1112 01:18:04,291 --> 01:18:06,916 Não preciso de você para me proteger. 1113 01:18:07,000 --> 01:18:09,166 Quem é você para me proteger? 1114 01:18:09,250 --> 01:18:11,958 Fizemos amor, você e eu, no sábado à noite. 1115 01:18:12,041 --> 01:18:13,000 Então? 1116 01:18:14,166 --> 01:18:16,041 Você acha que isso nos torna um casal? 1117 01:18:16,125 --> 01:18:19,500 Não, Goyo. Não. Não é assim. Estava errado. 1118 01:18:19,583 --> 01:18:20,791 Mas não é sua culpa. 1119 01:18:20,875 --> 01:18:24,250 A culpa é minha porque me deixei levar. 1120 01:18:24,333 --> 01:18:26,375 Não é errado se deixar levar. 1121 01:18:26,458 --> 01:18:29,625 Sim, está errado! Está muito errado! Estava tudo errado! 1122 01:18:30,208 --> 01:18:32,291 Eu precisava estar com você. 1123 01:18:32,375 --> 01:18:34,166 Para conversar como nós conversamos. 1124 01:18:34,250 --> 01:18:36,625 Ser tratado como você me tratou. 1125 01:18:36,708 --> 01:18:38,541 Eu não estava pensando em você. 1126 01:18:38,625 --> 01:18:39,791 Você não entende? 1127 01:18:39,875 --> 01:18:41,666 Não, eu não entendo. 1128 01:18:42,833 --> 01:18:43,791 Goyo… 1129 01:18:46,583 --> 01:18:48,291 Olhe para mim por um segundo, por favor. 1130 01:18:48,875 --> 01:18:50,458 Goyo, o que aconteceu foi errado 1131 01:18:50,541 --> 01:18:53,291 porque você quer algo que não posso te dar. 1132 01:18:53,375 --> 01:18:54,708 Você entende agora? 1133 01:18:54,791 --> 01:18:56,833 Não! Eu não entendo. 1134 01:18:56,916 --> 01:18:59,458 Eu não entendo. 1135 01:19:05,916 --> 01:19:07,416 Vinte, 18, 16… 1136 01:19:21,750 --> 01:19:22,583 Goyo! 1137 01:19:25,750 --> 01:19:27,291 …na porta… 1138 01:20:03,333 --> 01:20:04,791 -Eva, certo? -Sim. 1139 01:20:05,791 --> 01:20:07,000 Não se levante. 1140 01:20:07,750 --> 01:20:08,625 Eu sou Saula. 1141 01:20:08,708 --> 01:20:10,791 -Irmã de Gregório. -Sim. Como vai você? 1142 01:20:10,875 --> 01:20:13,083 Prazer em conhecê-lo. Como está Goyo? 1143 01:20:14,458 --> 01:20:16,208 Ele está sedado agora. 1144 01:20:19,083 --> 01:20:20,625 O que aconteceu é muito grave. 1145 01:20:21,875 --> 01:20:23,750 -Poderia ter sido uma tragédia. -Sim. 1146 01:20:24,250 --> 01:20:25,083 Sim eu sei. 1147 01:20:25,166 --> 01:20:26,875 Ah, você sabe? 1148 01:20:27,625 --> 01:20:30,000 Então você sabia da condição do meu irmão? 1149 01:20:30,083 --> 01:20:33,291 -Sim. -Mas você não achou que fosse importante. 1150 01:20:34,000 --> 01:20:37,541 -Ou você simplesmente não deu a mínima? -Não, eu me importo com Goyo. 1151 01:20:38,708 --> 01:20:40,250 Não entendo você. 1152 01:20:46,958 --> 01:20:50,250 Quando estávamos juntos, 1153 01:20:50,333 --> 01:20:54,291 Pensei em sua condição. 1154 01:20:54,375 --> 01:20:55,416 Mas… 1155 01:20:56,583 --> 01:20:59,208 aí, não sei, eu… parei de pensar. 1156 01:20:59,958 --> 01:21:00,875 É… 1157 01:21:01,583 --> 01:21:04,791 Foi muito lindo para nós dois. 1158 01:21:07,208 --> 01:21:09,250 Eu entendo que estava errado. Eu sei. 1159 01:21:09,833 --> 01:21:12,291 Mas, ao mesmo tempo, não foi. É confuso. 1160 01:21:15,125 --> 01:21:16,125 eu… 1161 01:21:18,375 --> 01:21:20,583 Nunca conheci ninguém como Goyo. 1162 01:21:23,041 --> 01:21:24,791 Estar com ele foi bom para mim. 1163 01:21:26,041 --> 01:21:28,000 Mas você não é bom para ele. 1164 01:21:29,583 --> 01:21:32,666 Isso é algo que você precisa para pensar depois do que aconteceu. 1165 01:21:37,708 --> 01:21:39,333 Eu não queria machucá-lo. 1166 01:21:41,041 --> 01:21:42,500 Mas você o machucou de qualquer maneira. 1167 01:22:12,416 --> 01:22:13,500 O que você está fazendo? 1168 01:22:14,000 --> 01:22:17,208 -Você não pode fumar em lugar nenhum aqui. -Sim, porque é um hospital. 1169 01:22:17,791 --> 01:22:19,791 Ele tentou se matar. OK? 1170 01:22:19,875 --> 01:22:21,833 Não. Ele ficou muito chateado. 1171 01:22:21,916 --> 01:22:24,000 Ele ficou sobrecarregado e perdeu o controle. 1172 01:22:24,083 --> 01:22:25,291 Ah, vamos, Matute. 1173 01:22:25,375 --> 01:22:26,791 Não negue. 1174 01:22:26,875 --> 01:22:28,833 Ele estava no meio da rua. 1175 01:22:28,916 --> 01:22:30,041 Ele nunca fez isso. 1176 01:22:31,666 --> 01:22:34,125 Ele caiu nas mãos de alguém em quem não podemos confiar. 1177 01:22:34,208 --> 01:22:36,958 Ela não é uma criança burra que não sabe o que está fazendo. 1178 01:22:37,750 --> 01:22:39,708 Acabou. Ele não a verá novamente. 1179 01:22:40,208 --> 01:22:41,666 O que você fez? Falar com ela? 1180 01:22:43,500 --> 01:22:44,833 -Claro. -Sem chance. 1181 01:22:45,458 --> 01:22:46,333 Você sabe o que? 1182 01:22:46,416 --> 01:22:48,791 Eu não me importo se você me disser que ele é adulto, 1183 01:22:48,875 --> 01:22:51,375 que eu deveria deixá-lo em paz, ou que ele pode lidar com isso. 1184 01:22:51,458 --> 01:22:53,333 Ele não pode. Veja onde ele está agora. 1185 01:22:56,000 --> 01:22:56,958 O que você está fazendo? 1186 01:22:57,625 --> 01:22:58,458 Escorregou. 1187 01:23:07,750 --> 01:23:09,000 Bem vinda, Madalena. 1188 01:23:10,041 --> 01:23:11,041 Obrigado. 1189 01:23:12,500 --> 01:23:14,958 -Gregorio está no quarto dele? -Sim. Eu vou avisá-lo. 1190 01:23:15,041 --> 01:23:16,333 Não, está tudo bem. 1191 01:23:16,416 --> 01:23:18,125 Saula, relaxe. 1192 01:23:18,208 --> 01:23:20,708 Ele sabe quem eu sou. Não se preocupe. 1193 01:23:32,958 --> 01:23:35,083 Seus irmãos me contaram tudo. 1194 01:23:38,875 --> 01:23:40,041 Você pode me ouvir? 1195 01:23:44,458 --> 01:23:46,583 O tempo cobra seu preço, sabia? 1196 01:23:50,250 --> 01:23:51,750 Envelhecemos. 1197 01:23:54,500 --> 01:23:56,125 Mas há um ponto positivo. 1198 01:23:57,875 --> 01:24:01,333 Tudo o que parecia importante, tão importante para nós... 1199 01:24:03,000 --> 01:24:05,041 vira uma história… 1200 01:24:07,916 --> 01:24:09,166 ou é esquecido. 1201 01:24:10,625 --> 01:24:13,125 Jamais esquecerei Eva Montero. 1202 01:24:25,583 --> 01:24:26,791 Eu não vou tocar em você. 1203 01:24:28,083 --> 01:24:29,166 Eu não vou tocar em você. 1204 01:24:34,875 --> 01:24:36,583 Meta! 1205 01:24:36,666 --> 01:24:38,958 Meta! 1206 01:24:39,041 --> 01:24:42,875 -Vamos, pessoal! Vamos! Meta! -Cuti! Sim, filho! Bravo! 1207 01:25:09,625 --> 01:25:11,000 Olha que legal isso. 1208 01:25:12,625 --> 01:25:14,291 Vamos ver. Posso? 1209 01:25:14,791 --> 01:25:15,916 Olhar. 1210 01:25:16,000 --> 01:25:18,208 Isso fica ótimo em você. 1211 01:25:18,708 --> 01:25:21,125 Qualquer garota se apaixonaria por você. 1212 01:25:21,208 --> 01:25:22,541 Estou falando sério, ok? 1213 01:25:23,333 --> 01:25:26,708 Eu também comprei algo clássico para você porque eu sei que esse é o seu estilo. 1214 01:25:26,791 --> 01:25:27,625 Vamos ver. 1215 01:25:28,291 --> 01:25:29,375 Você gosta disso? 1216 01:25:31,541 --> 01:25:32,916 Você quer experimentar? 1217 01:25:34,833 --> 01:25:37,333 Vou tentar mais tarde. 1218 01:25:38,083 --> 01:25:39,333 OK. 1219 01:25:39,416 --> 01:25:41,458 Sempre que você quiser. 1220 01:25:45,958 --> 01:25:46,791 Oi. 1221 01:25:47,791 --> 01:25:49,166 -Oi. -Como vai você? 1222 01:25:50,333 --> 01:25:52,083 Você já ouviu alguma coisa sobre Goyo? 1223 01:25:52,583 --> 01:25:53,791 Ele ainda está de licença. 1224 01:25:53,875 --> 01:25:55,625 Ah. Até quando? 1225 01:25:55,708 --> 01:25:56,666 Você sabe? 1226 01:25:57,333 --> 01:25:58,875 -Não. -Não. 1227 01:25:58,958 --> 01:26:00,083 -Não. -Tudo bem. 1228 01:26:02,125 --> 01:26:03,958 -Vê você. -OK. Até mais. 1229 01:26:07,458 --> 01:26:09,250 Você está me chamando de velho? 1230 01:26:09,333 --> 01:26:10,833 Não, um sexista. 1231 01:26:10,916 --> 01:26:12,583 Um sexista. 1232 01:26:12,666 --> 01:26:15,583 Goyo não vai descer. Vou sair um pouco. 1233 01:26:15,666 --> 01:26:17,583 Madalena, isso não é bom 1234 01:26:17,666 --> 01:26:20,875 que você o está encorajando ser um mulherengo agora. 1235 01:26:23,500 --> 01:26:24,875 Desculpe. Eu não entendo. 1236 01:26:28,125 --> 01:26:30,416 Isto é por causa das camisas que comprei para ele? 1237 01:26:31,000 --> 01:26:33,916 Mas Gregorio e eu estávamos sozinhos quando eu mostrei isso a ele. 1238 01:26:34,000 --> 01:26:35,583 Onde você estava? 1239 01:26:37,625 --> 01:26:39,583 Não concordo com você, Saula. 1240 01:26:40,666 --> 01:26:41,916 Goyo não é mais uma criança. 1241 01:26:42,000 --> 01:26:43,208 Todos nós sabemos disso. 1242 01:26:43,791 --> 01:26:44,791 Ele é um homem. 1243 01:26:45,291 --> 01:26:47,916 Ele é um homem que foi rejeitado. Ele está se comportando como um. 1244 01:26:48,000 --> 01:26:50,291 Como um homem que foi rejeitado, certo? 1245 01:26:50,375 --> 01:26:52,750 Não, porque ele está obcecado por aquela mulher. 1246 01:26:52,833 --> 01:26:55,250 Você o está pressionando para vê-la. O que você quer? 1247 01:26:55,333 --> 01:26:57,250 Para que o mesmo ou pior aconteça novamente? 1248 01:26:57,333 --> 01:26:58,166 Saula, pare com isso. 1249 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 Você cala a boca. "Vamos apoiá-lo." 1250 01:27:02,458 --> 01:27:06,208 Ele passará por tudo o que precisar passar, sem você interferir. 1251 01:27:06,291 --> 01:27:07,666 E ele ficará bem. 1252 01:27:08,375 --> 01:27:11,208 Isso é o que você quer. Para que tudo fique sempre bem. 1253 01:27:11,291 --> 01:27:13,875 -Você não quer que ele fique bem? -Não comece. 1254 01:27:13,958 --> 01:27:16,625 Você quer que fique tudo bem, mas para você mesmo. Não para ele. 1255 01:27:16,708 --> 01:27:20,666 Você quer voltar para casa, despreocupado, o mais rápido possível. 1256 01:27:20,750 --> 01:27:22,916 -Você está sufocando aqui, certo? -Suficiente. 1257 01:27:23,916 --> 01:27:26,583 -Eu não vim aqui para isso. -Por que você veio então? 1258 01:27:26,666 --> 01:27:28,166 Para ver meu filho. 1259 01:27:30,291 --> 01:27:33,208 Você acha que eu não o amo, certo? Que eu nunca o amei? 1260 01:27:33,291 --> 01:27:35,541 Amar alguém é bastante complexo. 1261 01:27:35,625 --> 01:27:37,041 Vamos nos acalmar, ok? 1262 01:27:37,125 --> 01:27:41,000 Não é hora para isso. Precisamos pensar em Goyo. Por favor. 1263 01:27:41,083 --> 01:27:43,250 Você quer que eu me sinta culpado, não é? 1264 01:27:43,791 --> 01:27:45,541 Eu não preciso de sua ajuda. 1265 01:27:45,625 --> 01:27:48,666 Já me sinto culpado. Porque eu dei à luz ele. 1266 01:27:48,750 --> 01:27:51,458 Ele saiu do meu corpo, e ele saiu assim. 1267 01:27:51,541 --> 01:27:53,125 Magda, isso não é culpa de ninguém. 1268 01:27:53,958 --> 01:27:55,000 É inacreditável. 1269 01:27:56,166 --> 01:27:58,375 Você sabe que eu tentei uma e outra vez? 1270 01:28:00,125 --> 01:28:01,541 Mas eu não entendo ele. 1271 01:28:01,625 --> 01:28:03,291 E ele não me entende. 1272 01:28:03,791 --> 01:28:07,666 É muito frustrante e muito doloroso, 1273 01:28:08,625 --> 01:28:11,083 não ser capaz de se relacionar com seu próprio filho. 1274 01:28:13,375 --> 01:28:17,500 Eu nunca poderia dar a ele o que ele precisava já que não sei do que ele precisa! 1275 01:28:19,250 --> 01:28:21,541 Mas parece que vocês dois gostam, não é? 1276 01:28:21,625 --> 01:28:23,625 Sou o único com deficiência aqui. 1277 01:28:24,333 --> 01:28:27,083 Goyo não é deficiente. Você nem entende isso? 1278 01:28:27,166 --> 01:28:30,125 Saia do meu pé pelo menos uma vez, droga! Pare com o ódio! 1279 01:28:32,416 --> 01:28:34,125 Nunca me encaixei nesta família. 1280 01:28:34,208 --> 01:28:35,041 Eu sei. 1281 01:28:35,125 --> 01:28:36,333 Não como esposa. 1282 01:28:36,833 --> 01:28:38,250 Não como mãe. 1283 01:28:38,333 --> 01:28:40,250 Não como madrasta. 1284 01:28:42,833 --> 01:28:43,833 Além disso, 1285 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 Ouvi dizer que vocês dois estavam dizendo 1286 01:28:48,416 --> 01:28:53,291 que eu matei seu pai naquelas férias estúpidas no Vietnã, certo? 1287 01:28:53,375 --> 01:28:54,416 Não. 1288 01:28:54,500 --> 01:28:57,166 Ele não estava usando cinto de segurança. 1289 01:28:57,250 --> 01:28:58,666 Fomos atingidos na retaguarda. 1290 01:28:58,750 --> 01:29:02,041 -Você estava dirigindo bêbada, Magdalena. -Você se lembra do seu pai? 1291 01:29:03,083 --> 01:29:05,375 Obviamente, ele estava mais bêbado do que eu. 1292 01:29:05,916 --> 01:29:07,125 Alguém teve que dirigir. 1293 01:29:09,833 --> 01:29:10,875 E ele morreu. 1294 01:29:14,625 --> 01:29:16,083 Tudo desmoronou. 1295 01:29:17,625 --> 01:29:18,958 Eu não sabia o que fazer. 1296 01:29:19,791 --> 01:29:21,125 Então eu fugi para longe. 1297 01:29:21,708 --> 01:29:23,291 Conheci Félix. 1298 01:29:24,458 --> 01:29:25,708 E ele me entendeu. 1299 01:29:27,708 --> 01:29:29,458 Ele também havia fugido para longe. 1300 01:29:30,500 --> 01:29:32,666 O campo é um bom lugar para se esconder. 1301 01:29:35,750 --> 01:29:38,333 E… eu fui egoísta. 1302 01:29:40,375 --> 01:29:41,875 Eu fui irresponsável. 1303 01:29:42,958 --> 01:29:44,250 Eu era inútil. 1304 01:29:45,625 --> 01:29:46,958 Eu era culpado. 1305 01:29:49,625 --> 01:29:50,916 Eu era uma mãe ruim. 1306 01:29:52,791 --> 01:29:54,666 Eu era o que poderia ser. 1307 01:29:56,166 --> 01:29:57,708 Ou o que eu não poderia ser. 1308 01:29:59,916 --> 01:30:01,791 Até que eu não era nada. 1309 01:30:08,916 --> 01:30:10,750 Vou passar um pouco na casa da Julia. 1310 01:30:17,416 --> 01:30:19,041 Eu não mereço isso. 1311 01:30:22,416 --> 01:30:24,833 eu não sei se meu filho tentasse se matar. 1312 01:30:25,333 --> 01:30:27,625 Eu não entendo. 1313 01:30:28,125 --> 01:30:29,833 É muito difícil para mim. 1314 01:30:34,083 --> 01:30:35,666 Eu tenho que aprender. 1315 01:30:37,958 --> 01:30:40,166 Eu tenho que aprender a entender. 1316 01:30:43,375 --> 01:30:45,041 Estou bem. Desculpe. 1317 01:30:48,125 --> 01:30:49,041 Eva. 1318 01:31:12,375 --> 01:31:14,708 DESTINO HOSPITAIS 1319 01:31:18,458 --> 01:31:20,625 Próxima estação, Las Heras. 1320 01:31:36,541 --> 01:31:38,541 O que você está fazendo aqui, Saula? 1321 01:31:39,041 --> 01:31:41,583 -Você tem que esquecer aquela mulher. -Não! 1322 01:31:42,166 --> 01:31:46,291 Ela é completamente diferente de você. Ela tem uma vida completamente diferente, Goyo. 1323 01:31:46,375 --> 01:31:48,208 Você não conhece Eva Montero, Saula! 1324 01:31:48,291 --> 01:31:50,583 Não, mas eu vejo o que ela está fazendo você passar. 1325 01:31:50,666 --> 01:31:53,458 O que estou passando não é culpa de Eva Montero! 1326 01:31:53,541 --> 01:31:54,458 Não grite. 1327 01:31:54,541 --> 01:31:58,291 Não! Eva Montero não tem culpa! Ela não tem culpa pelo que acontece comigo! 1328 01:31:58,375 --> 01:32:01,875 Ela está passando por muita coisa que você não conhece, Saula! 1329 01:32:01,958 --> 01:32:07,083 O que Eva Montero precisa para ser feliz é algo que ela ainda não experimentou. 1330 01:32:07,166 --> 01:32:09,791 Porque o que ela sabe não funcionou para ela! 1331 01:32:09,875 --> 01:32:14,333 Ela está com medo, e o medo não a deixa pensar. 1332 01:32:14,416 --> 01:32:18,583 Quando estávamos juntos, ela estava feliz, mas então ela começou a pensar de novo! 1333 01:32:24,625 --> 01:32:27,166 Eu te amo e me preocupo com você. Isso é tudo. 1334 01:32:29,250 --> 01:32:32,000 Se você não vai aceitar Eva Montero, então 1335 01:32:32,750 --> 01:32:35,416 Eu não posso aceitar você se preocupando sobre mim, Saula. 1336 01:33:24,500 --> 01:33:25,416 Bom dia. 1337 01:33:27,166 --> 01:33:28,416 Bom dia, senhora. 1338 01:33:29,125 --> 01:33:30,166 O que? 1339 01:33:31,166 --> 01:33:32,666 Você quer levar para ele? 1340 01:33:35,625 --> 01:33:37,666 Não. Você pega. 1341 01:33:41,708 --> 01:33:44,000 Você gostaria de um pouco de café? Está fresco. 1342 01:33:45,625 --> 01:33:47,666 Sim. Obrigado. Sim. 1343 01:33:55,458 --> 01:33:56,416 Posso entrar? 1344 01:34:02,583 --> 01:34:04,041 Você está tão lindo. 1345 01:34:05,250 --> 01:34:06,916 Você fica ótimo de smoking. 1346 01:34:08,125 --> 01:34:09,833 É para ocasiões especiais. 1347 01:34:11,208 --> 01:34:12,333 Claro. 1348 01:34:16,125 --> 01:34:17,583 Que pintura linda. 1349 01:34:21,041 --> 01:34:22,250 Ela é sua musa? 1350 01:34:23,583 --> 01:34:24,541 Hum-hmm. 1351 01:34:25,708 --> 01:34:26,666 Claro. 1352 01:34:27,916 --> 01:34:32,416 Como as musas da Renascença. Como… Simonetta Vespucci. 1353 01:34:32,916 --> 01:34:34,666 Você sabe de quem estou falando? 1354 01:34:34,750 --> 01:34:35,666 Sim. 1355 01:34:36,208 --> 01:34:38,083 Claro. Você sabe muito sobre arte. 1356 01:34:40,875 --> 01:34:44,666 As musas vieram na vida dos artistas para… 1357 01:34:45,625 --> 01:34:46,916 inspire-os, 1358 01:34:47,000 --> 01:34:49,416 para esclarecê-los. 1359 01:34:50,916 --> 01:34:52,333 E isso é muito positivo. 1360 01:34:53,375 --> 01:34:56,875 Mesmo que seja só um pouco, mesmo que seja só isso... 1361 01:34:58,375 --> 01:35:01,625 O que é muito. O que é maravilhoso. 1362 01:35:01,708 --> 01:35:02,625 Certo? 1363 01:38:32,791 --> 01:38:34,125 Bom dia. 1364 01:38:34,708 --> 01:38:36,083 Bom dia, senhora. 1365 01:38:40,625 --> 01:38:42,083 Bem, estou indo embora. 1366 01:38:43,333 --> 01:38:45,458 Tenha uma boa viagem. Envie meus cumprimentos a Félix. 1367 01:38:46,708 --> 01:38:48,666 Eu irei, é claro. 1368 01:39:21,125 --> 01:39:22,166 Você está saindo? 1369 01:39:23,916 --> 01:39:25,000 Sim. 1370 01:40:54,000 --> 01:40:56,625 Você precisa comprar um guarda-chuva novo, Eva Montero. 1371 01:40:57,500 --> 01:40:58,500 Sim. 1372 01:41:00,208 --> 01:41:01,625 Você terminou? 1373 01:41:08,250 --> 01:41:11,916 Você ainda acha que foi um erro ser comigo no dia 27 de outubro? 1374 01:41:12,000 --> 01:41:12,833 Não. 1375 01:41:15,125 --> 01:41:17,166 Eu machuquei você, Goyo. Eu fiz. 1376 01:41:17,916 --> 01:41:20,583 Eu te disse Eu era péssimo em relacionamentos. 1377 01:41:21,333 --> 01:41:23,083 Somos todos um pouco falhos. 1378 01:41:24,500 --> 01:41:26,500 Mas você tem um problema mais sério. 1379 01:41:27,916 --> 01:41:29,958 Você perdeu a fé em si mesmo. 1380 01:41:31,958 --> 01:41:34,500 Você está perdido olhando por algo que você já tem. 1381 01:41:34,583 --> 01:41:37,041 Você é uma mulher forte, mas você acha que é fraco. 1382 01:41:38,250 --> 01:41:41,083 Você tem dois meninos saudáveis ​​que amam você. 1383 01:41:41,666 --> 01:41:43,875 -Um vai ser presidente. -Sim. 1384 01:41:45,333 --> 01:41:46,500 E você me tem 1385 01:41:48,166 --> 01:41:51,458 quem é muito diferente dos homens com quem você esteve, 1386 01:41:51,541 --> 01:41:53,875 mas eu quero te amar... 1387 01:41:55,041 --> 01:41:56,375 do jeito que você é. 1388 01:41:59,458 --> 01:42:01,250 Perdido e imperfeito. 1389 01:45:50,500 --> 01:45:56,250 Tradução da legenda por: Meredith Cannella